1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
¡Sushmi!
4
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
¡Sushmi!
5
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
¡Vikram!
6
00:02:35,958 --> 00:02:37,625
¡Por aquí, Vikram!
7
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
¡Vikram!
8
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
¡Por aquí, Vikram!
9
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
¡Por favor ayúdame, Vikram!
Estoy por aquí.
10
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
-¡Vikram!
-¡Sushmi!
11
00:02:48,083 --> 00:02:51,000
-¡Sushmi! ¡Suéltala!
-¡Sácame de aquí, Vikram!
12
00:02:51,208 --> 00:02:53,083
-¡Déjala ahora mismo!
-¡Vikram!
13
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
-¡Sushmi!
-Por favor sáquenme de aquí.
14
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
-¡Desátala! ¡Déjala ir!
-¡Vikram!
15
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
¡No!
16
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
-¡Sushmi!
-¡Vikram!
17
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
-¡Sushmi!
-Por favor sácame de aquí, Vikram.
18
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
-¡Abre la puerta!
-¡Por favor no me hagas esto!
19
00:03:03,875 --> 00:03:05,666
-¡Sushmi!
-Por favor sáquenme de aquí.
20
00:03:05,958 --> 00:03:10,083
Déjame ir. Por favor, Vikram.
Por favor sáquenme de aquí.
21
00:03:10,291 --> 00:03:12,166
-¡Abrir! Déjala ir.
-Por favor no me hagas esto.
22
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Por favor…
23
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
-¡Sushmi!
-¡Vikram!
24
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
-¡Vikram!
-¡Abre la puerta! ¡Déjala ir!
25
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
No...
26
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
¡No!
27
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
-¡No!
-¡Vikram!
28
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Por favor…
29
00:03:27,708 --> 00:03:28,750
¡No!
30
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
te estoy aconsejando
como amigo, no como médico.
31
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Tienes que dejar este trabajo.
32
00:04:02,125 --> 00:04:03,333
Es porque no puedes tratarme, ¿verdad?
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,625
Tanto el consejo como
el tratamiento te hara bien.
34
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
No puedo dejar el departamento.
35
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
¿Por qué no lo entiendes, Vikram?
36
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Eres un caso clásico
del estrés postraumático.
37
00:04:12,125 --> 00:04:13,541
Tus signos vitales se están viendo afectados.
38
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Tu presión arterial
se ha disparado.
39
00:04:15,166 --> 00:04:17,458
-Si esto no se trata urgentemente--
-Me dará un derrame cerebral, ¿no?
40
00:04:18,083 --> 00:04:18,958
Lo sé.
41
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Recetame un poco de Valium,
y déjame volver a trabajar.
42
00:04:22,416 --> 00:04:24,000
Debes ser el único paciente en el mundo.
43
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
decirle a un doctor
qué medicamento hay que prescribir.
44
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Pensé que estaba hablando con un amigo.
45
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Por eso estoy intentando
para razonar contigo.
46
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Su situación laboral actual se mantiene
desencadenando recuerdos de tu pasado.
47
00:04:36,083 --> 00:04:37,916
Y es por eso
Tienes estos ataques de pánico.
48
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Si no puedes dejar la fuerza,
haz que te transfieran a un trabajo de escritorio.
49
00:04:45,208 --> 00:04:46,166
Vikram...
50
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Espero que esto permanezca confidencial.
51
00:05:29,583 --> 00:05:32,416
{\an8}Policía de Rajastán
52
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Examina esa zona también.
53
00:08:32,458 --> 00:08:33,291
Hola, Vikram.
54
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
Señor, buenos días.
55
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
Pídale que apague la máquina.
56
00:08:39,125 --> 00:08:39,958
¡Hola!
57
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
¡Oye, deja de hacer eso!
58
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
{\an8}Tenemos información
que el cadáver está en algún lugar por aquí.
59
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
¿Akshay todavía no ha podido encontrarlo?
60
00:08:49,625 --> 00:08:50,583
No te necesitamos aquí.
61
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
-Dejar.
-Sólo recibo órdenes del señor Shekhawat.
62
00:08:55,375 --> 00:08:56,250
¿Señor Shekhawat?
63
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Señor.
64
00:08:58,166 --> 00:08:59,208
Sí señor, pero...
65
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Lo sé, señor.
Pero puedo manejar esto.
66
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Pide un poco de té.
67
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
{\an8}Hemos estado mirando a nuestro alrededor
Durante las últimas seis horas, señor.
68
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
{\an8}Incluso nuestros perros rastreadores están cansados ahora.
69
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
¡Gracias a Dios que estás aquí!
70
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
Es así, señor.
71
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
¿Por qué está recogiendo arbustos silvestres?
72
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
-Solo está fingiendo.
-Señor.
73
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
{\an8}Debería haber sido actor de teatro.
74
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
{\an8}No se afeita.
Además, viste mal.
75
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
¿Parece siquiera un policía?
76
00:09:40,791 --> 00:09:42,250
Quizás eso sea lo que quiere.
77
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
Quiero decir...
78
00:09:45,166 --> 00:09:48,791
la gente de tu departamento
seguir reuniéndonos disfrazados.
79
00:09:57,750 --> 00:09:58,958
echa un buen vistazo
en estos arbustos salvajes.
80
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Estos son de tres tipos diferentes.
81
00:10:01,041 --> 00:10:01,875
¿Lo ven ustedes?
82
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
-Sí, señor.
-Sí, señor.
83
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Quiero que se separen.
84
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
Avísame si ves a estos tres salvajes
Arbustos que crecen juntos en un solo lugar.
85
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Ya escuchaste al hombre. ¡Difunde!
86
00:10:10,291 --> 00:10:11,166
Disculpe, Shiv.
87
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
Señor, aquí tiene su té.
88
00:10:49,375 --> 00:10:50,208
¿Cómo te llamas?
89
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
Sheru.
90
00:10:51,958 --> 00:10:52,791
{\an8}¿Vas a la escuela?
91
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Dime la verdad o lo haré
ponerte tras las rejas.
92
00:10:56,208 --> 00:10:57,041
¿Vas a la escuela?
93
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Pídele a tu jefe que se reúna conmigo.
94
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Ir.
95
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
¡Señor!
96
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
{\an8}-Excava aquí mismo.
-Está bien, señor.
97
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
{\an8}¡Oye!
98
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
{\an8}-Vaya con calma.
-Bueno.
99
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
{\an8}¿Quién está aquí del forense?
100
00:11:37,791 --> 00:11:38,666
{\an8}Señor.
101
00:12:34,041 --> 00:12:34,875
¿Estás bien?
102
00:12:43,625 --> 00:12:44,541
Vikram...
103
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
¿Cómo supiste dónde estaba el cuerpo?
104
00:12:51,166 --> 00:12:53,708
¿Sabes por qué los agricultores eliminan
¿Arbustos silvestres de los campos?
105
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
No.
106
00:12:56,791 --> 00:12:59,833
Estos arbustos silvestres liberan ciertos
bioquímicos en el suelo,
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
para que ninguna otra planta
crecen en sus proximidades.
108
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
¿Entonces?
109
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
Si cavamos un lugar
donde crecen estos arbustos silvestres,
110
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
los bioquímicos
en el suelo se perturban.
111
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
Esto facilita que otros arbustos silvestres
crecer juntos en ese lugar.
112
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Entonces tres arbustos silvestres diferentes
113
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
no crecerán juntos
hasta que alguien cave la tierra.
114
00:13:21,916 --> 00:13:23,291
Intenta depixelar
la imagen un poco más.
115
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
La policía quiere una imagen limpia.
116
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
Haz tu mejor esfuerzo.
117
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Da órdenes como si fuera la jefa.
118
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
¿Disculpe?
¿Dijiste algo?
119
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
No, señora.
120
00:13:31,791 --> 00:13:34,041
Vete a casa si tienes un problema.
recibiendo órdenes de una mujer.
121
00:13:34,333 --> 00:13:35,958
Aquí no sólo necesitamos hombres.
Necesitamos hombres que puedan trabajar.
122
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
Lo siento, señora.
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
¿Cómo está tu mamá?
124
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Su condición está empeorando.
125
00:13:41,666 --> 00:13:44,166
El cardiólogo ha aconsejado
para trasladarla a AIIMS, Delhi.
126
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Eso es bueno.
Tu hermano se queda ahí, ¿verdad?
127
00:13:45,750 --> 00:13:48,666
Sí, tengo que llevar a mamá allí.
pero ahora no parece posible.
128
00:13:49,541 --> 00:13:50,500
No te estreses por eso.
129
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
-Y no dudes en pedir ayuda.
-Gracias.
130
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
¿Cómo está Sapna?
131
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
¿Haciendo el bien?
132
00:13:55,541 --> 00:13:57,291
Ella está bien.
Ella sigue vigilándote.
133
00:13:57,750 --> 00:13:59,500
Deberías venir algún día.
Aún no has visto la nueva casa.
134
00:13:59,583 --> 00:14:00,875
Seguro. Pronto.
135
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
¿Cuál es el estado de la validación del ADN?
136
00:14:04,250 --> 00:14:07,458
Hemos validado una técnica que
puede coincidir con los resultados de ADN en dos horas.
137
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
Aún falta mucho.
138
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
Necesitamos validar una técnica.
para coincidir con el ADN en una hora.
139
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-Lo estamos intentando.
-Está bien, mantenme informado.
140
00:14:12,666 --> 00:14:13,500
Seguro.
141
00:14:14,458 --> 00:14:15,666
Señor, ¿cómo está?
142
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Llegando tarde. Mi esposa está esperando.
143
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
¿Neha te hace esperar como siempre?
144
00:14:21,958 --> 00:14:22,916
No, ella estará aquí pronto.
145
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
-Lo siento. Ven, vámonos.
-Vamos.
146
00:14:25,375 --> 00:14:27,541
Sr. Saxena, ¿por qué no
¿También te unes a nosotros para tomar un café?
147
00:14:27,625 --> 00:14:31,541
Mi esposa nunca más me preparará té.
si me uno a tomar un café hoy.
148
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
-Adiós.
-Adiós.
149
00:14:33,958 --> 00:14:34,791
-Vamos.
-Nos vemos chicos.
150
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Yo también debería irme.
Ustedes continúen.
151
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
¿Por qué? ¿Tu esposa te está esperando?
152
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Déjalo ir, Vikram.
Son una pareja de recién casados.
153
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Déjalos disfrutar.
154
00:14:42,750 --> 00:14:43,708
-Adiós, Rohit.
-Adiós.
155
00:14:43,791 --> 00:14:44,625
-Nos vemos.
-Nos vemos.
156
00:14:46,750 --> 00:14:49,916
¿No te gusta mi compañía?
¿Le pedían que fuera la tercera rueda?
157
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Oye, es un amigo.
158
00:14:52,208 --> 00:14:54,500
Tú también le preguntaste al Sr. Saxena.
para acompañarnos a tomar un café.
159
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Pero sé que prefiere el té.
160
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
¿Te gusta este lugar?
161
00:14:59,791 --> 00:15:00,875
Es bonito.
162
00:15:01,791 --> 00:15:02,708
La vista es buena.
163
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
Y mi empresa también.
164
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Una vez un estudiante le preguntó a su maestro:
que es mas importante….
165
00:15:10,083 --> 00:15:11,250
el viaje o el destino.
166
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
¿Sabes lo que dijo el maestro?
167
00:15:14,416 --> 00:15:15,291
La empresa.
168
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
Eso significa que debería ser
contenido con su empresa.
169
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
¿Bien?
170
00:15:19,333 --> 00:15:21,208
Y que no debería esperar
para un destino, ¿verdad?
171
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
-Yo no--
-Dos minutos, por favor.
172
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Tenemos lo que más importa.
173
00:15:27,541 --> 00:15:29,166
La confianza es lo que más importa.
174
00:15:30,791 --> 00:15:31,833
Y no confías en mí.
175
00:15:32,166 --> 00:15:33,000
¿Por qué dirías eso?
176
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
no me has dicho nada
sobre tu pasado todavía.
177
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Ver…
178
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Neha, soy un hombre muy sencillo.
179
00:15:44,958 --> 00:15:46,291
no puedo mentirte
180
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
y no tengo el coraje
para decirte la verdad.
181
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
Realmente no lo sé
cuando podré abrirme.
182
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
Pero si alguna vez me abro...
183
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
será sólo para ti.
184
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Está bien.
185
00:15:57,000 --> 00:15:57,833
Tome su tiempo.
186
00:15:58,708 --> 00:15:59,916
No te estoy obligando.
187
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
Dímelo cuando estés listo.
188
00:16:02,375 --> 00:16:03,291
Estoy listo para ordenar.
189
00:16:22,208 --> 00:16:27,750
A veces habrá una sonrisa
Y a veces los ojos estarán húmedos
190
00:16:31,583 --> 00:16:37,458
Cuanto más son las penas
Cuanto más felices serán los días
191
00:16:41,083 --> 00:16:45,416
Repasaremos todo juntos
192
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
Sin ningún arrepentimiento
193
00:16:52,541 --> 00:16:54,916
Contigo a mi lado
194
00:16:55,000 --> 00:17:00,125
Cada fase de la vida será hermosa
195
00:17:01,208 --> 00:17:05,541
La vida será hermosa
196
00:17:25,208 --> 00:17:29,583
Mi corazón ha encontrado consuelo
197
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
Y las rudas ahora están a gusto
198
00:17:34,583 --> 00:17:39,166
Desde que entraste en mi vida
199
00:17:39,250 --> 00:17:42,500
Y conviértete en parte de ello
200
00:17:43,958 --> 00:17:48,083
A mis noches solitarias
201
00:17:48,625 --> 00:17:53,041
Y mis ojos sin vida
202
00:17:53,333 --> 00:17:57,750
Has mostrado algunos sueños
203
00:17:58,041 --> 00:18:03,583
Una vez más
Habrá una sonrisa en mis labios
204
00:18:07,125 --> 00:18:13,041
Todo brillará
205
00:18:16,541 --> 00:18:20,958
Este mundo será igual de hermoso
206
00:18:21,208 --> 00:18:25,625
Como el cielo
207
00:18:27,916 --> 00:18:30,375
Contigo a mi lado
208
00:18:30,458 --> 00:18:35,708
Cada fase de la vida será hermosa
209
00:18:36,625 --> 00:18:41,500
La vida será hermosa
210
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Él no me escucha, Neha.
211
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Quizás te escuche.
212
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Todo ese estrés está afectando su corazón.
213
00:19:00,541 --> 00:19:04,291
Mi consejo profesional serio.
es que necesita dejar su trabajo.
214
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
Si no renuncia,
Me veré obligado a certificarlo como no apto.
215
00:19:07,916 --> 00:19:09,125
Por favor habla con él.
216
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Neha, por favor entiende.
217
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
Mi trabajo es lo que me mantiene cuerdo.
218
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Perderé la cabeza si lo dejo.
219
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
¿Por qué no tomas?
¿En serio el consejo del médico?
220
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
¿Quieres que pierda la cordura?
221
00:19:22,916 --> 00:19:25,125
Estás exagerando esto.
Por favor, relájate.
222
00:19:26,875 --> 00:19:31,750
Vikram, yo haría lo mismo.
si fuera Rohit en tu lugar.
223
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Tomemos una segunda opinión.
224
00:19:35,333 --> 00:19:36,958
No quiero ninguna opinión.
225
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
No dejaré la fuerza.
226
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Fin de la historia.
227
00:19:41,708 --> 00:19:44,208
Te despedirán si no renuncias.
228
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
¿Qué quieres decir con que me despedirán?
229
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ritika te certificará como no apto.
230
00:19:57,291 --> 00:19:58,750
Entonces ustedes están aquí para chantajearme.
231
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
¡Ustedes me están chantajeando ahora!
232
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Ella no quiere hacer eso.
233
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
¡Solo nos preocupamos por ti! ¡Eso es todo!
234
00:20:04,208 --> 00:20:05,083
Sí.
235
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Vicky, por favor siéntate.
236
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Mírame.
237
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Mírame.
238
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
¿Puedes al menos tomarte unas semanas de descanso?
239
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Vámonos un rato.
240
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Visitemos tu ciudad natal.
241
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Por favor, permítete sanar.
242
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Puedes regresar después de eso.
243
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Eso es lo mínimo que puedes hacer.
244
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Por favor di algo, Vicky.
245
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Di algo,
Estoy tratando de ayudarte.
246
00:20:49,666 --> 00:20:51,208
Y nunca compartes nada conmigo.
247
00:20:52,041 --> 00:20:53,875
tu tampoco te expresas
ni me escuchas.
248
00:20:53,958 --> 00:20:55,875
no entiendo
¿Cuál es el punto de que seamos…?
249
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Bien.
250
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Si quieres que me vaya...
251
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
¡Lo haré!
252
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Pero nada va a cambiar.
253
00:21:20,000 --> 00:21:20,958
¡Vikram!
254
00:21:21,333 --> 00:21:22,166
¡Escuchar!
255
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Déjame en paz, Rohit, por favor.
256
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Jai hind, señor.
257
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Buenos días, señor.
258
00:21:41,833 --> 00:21:42,708
Jai hind, señor.
259
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
¡Vishnu!
260
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
dejar de ver vídeos
y concéntrate en tu trabajo.
261
00:21:58,541 --> 00:21:59,458
{\an8}¿Tres meses?
262
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
¿Realmente quieres agotar
todas tus hojas de una sola vez?
263
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
No tengo elección, señor.
264
00:22:06,041 --> 00:22:09,833
¿Cómo funcionará el departamento?
en ausencia de su oficial a cargo?
265
00:22:10,541 --> 00:22:11,375
Rohit se hará cargo.
266
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
{\an8}¿Por qué de repente?
267
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Motivos personales, señor.
268
00:22:14,041 --> 00:22:17,083
{\an8}No lo recuerdo
la última vez que te tomaste un permiso.
269
00:22:17,166 --> 00:22:18,375
Te mereces el descanso.
270
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Gracias, señor.
271
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
{\an8}Te concedo este permiso
272
00:22:21,666 --> 00:22:25,083
{\an8}porque has mencionado
que estará disponible por teléfono.
273
00:22:25,333 --> 00:22:26,625
{\an8}-Sí, 24 horas al día, 7 días a la semana.
-Bien.
274
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Puedes irte.
275
00:22:27,791 --> 00:22:28,875
-Gracias, señor.
-Y cuídate.
276
00:22:32,125 --> 00:22:33,000
Disculpe, señor.
277
00:22:52,208 --> 00:22:53,041
¿Hola?
278
00:22:54,000 --> 00:22:55,958
cuantas veces tengo
para pedirte que no me llames?
279
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
mira no me interesa
en hablar contigo.
280
00:23:24,625 --> 00:23:25,541
¿Adónde vas?
281
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
¡Preeti!
282
00:23:41,916 --> 00:23:42,833
¿A dónde fue?
283
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
Déjala ser independiente.
284
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
no puedes retenerla
con una correa corta para siempre.
285
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
Una vez que regresa, ya está harta.
286
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
JAGATPURA
287
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Oye, Siri...
288
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
¡Oye, Siri!
289
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
¡Tonterías!
290
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
DAULATNAGAR
SALIR
291
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
DAULATNAGAR
292
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
DAULATNAGAR
293
00:24:50,208 --> 00:24:51,125
DAULATNAGAR
ENTRADA
294
00:25:06,750 --> 00:25:07,708
¡Ah, no!
295
00:25:08,083 --> 00:25:10,083
¿Esto está pasando de verdad?
¡Por favor! ¡No!
296
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
¡Mierda!
297
00:25:47,875 --> 00:25:49,083
¿Algún problema, señora?
298
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Mi auto se averió.
299
00:25:52,500 --> 00:25:53,458
¿Sí?
300
00:25:55,333 --> 00:25:56,250
¡Maldición!
301
00:25:56,875 --> 00:25:58,333
-Hace un calor abrasador.
-¿Lo siento?
302
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
Señora, ¿llamó?
la línea de ayuda de la empresa?
303
00:26:01,375 --> 00:26:02,541
No pude.
304
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Olvidé mi teléfono en casa.
305
00:26:04,708 --> 00:26:06,666
iba a volver a buscarlo,
pero el auto se averió.
306
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Parece que estás teniendo un mal día.
307
00:26:09,250 --> 00:26:10,125
¿Dónde te quedas?
308
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Me quedo cerca, en Jagatpura.
309
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Venga conmigo.
Te dejaré.
310
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Podrás remolcar el coche más tarde.
311
00:26:16,958 --> 00:26:18,583
No. Lo siento, señor.
312
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
Mi mamá se pondrá furiosa
si me ve en un jeep de la policía.
313
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Es más, no tienes
Una señora agente le acompaña.
314
00:26:28,166 --> 00:26:31,541
¿Puedo usar tu teléfono?
llamar a mi papá?
315
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
¿Hola papá?
316
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
estoy llamando desde
El teléfono de un inspector de policía.
317
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
En realidad, mi auto se averió.
318
00:26:43,541 --> 00:26:44,750
y él estaba de paso.
319
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Olvidé mi teléfono en casa.
320
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Papá, ¿puedes venir?
y recogerme?
321
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
No en el camino a Jaipur.
322
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Estoy en el camino hacia nuestra casa.
323
00:26:55,750 --> 00:26:56,916
Bueno. Adiós.
324
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Papá estará aquí.
325
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Entonces me iré.
326
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
Seguro. Gracias.
327
00:27:16,791 --> 00:27:20,208
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JAGATPURA
RAJASTÁN
328
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Sr. Sharma, aquí está el archivo que pidió el señor.
329
00:27:27,125 --> 00:27:27,958
{\an8}Detente.
330
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
El mundo se está yendo a los perros.
331
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
{\an8}La gente ya no confía en la policía.
332
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
{\an8}-Una niña--
-¡Vamos, Ibrahim!
333
00:27:35,000 --> 00:27:36,833
{\an8}Este es el expediente del Sr. Maangi Lal.
334
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
{\an8}¿Entonces? ¿Qué ocurre?
335
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
{\an8}El señor había pedido el expediente del Sr. Maangi Chand.
336
00:27:42,833 --> 00:27:44,250
¡Qué demonios!
337
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Pídale al señor que espere.
Regresaré en 15 minutos.
338
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
JAGATPURA
ENTRADA
339
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
DAULATNAGAR
SALIR
340
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
COMISIÓN DE POLICÍA DE DAULATNAGAR
RURAL JAIPUR
341
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
-¡Laaduram!
-¿Sí, señor?
342
00:28:17,541 --> 00:28:19,083
Necesitas que te revisen la vista.
343
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
¿Por qué, señor?
Mi vista está bien.
344
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
¿De verdad lo crees?
345
00:28:22,916 --> 00:28:24,250
¿Qué archivo me entregaste?
346
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Conseguiré el correcto, señor.
347
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
-¡Laaduram!
-Aquí tiene, señor.
348
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
Algún día me costarás mi trabajo.
349
00:28:43,666 --> 00:28:44,500
Señor...
350
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
DAULATNAGAR
ENTRADA
351
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
{\an8}Policía
352
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
¿Pasa algo mal?
353
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
Estoy buscando a mi hija.
354
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
Se suponía que ella se encontraría conmigo aquí.
355
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Sí, llamó desde mi teléfono.
356
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
¿Dónde está ella?
357
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
En mi camino de regreso,
358
00:29:06,500 --> 00:29:08,416
la vi hablando
a alguien en un auto azul.
359
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Pensé que debías ser tú.
360
00:29:11,416 --> 00:29:12,291
¿Coche azul?
361
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
No, ese no era yo.
362
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
¿No fuiste tú?
363
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Entonces debe ser una amiga suya.
364
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Ya debe haber llegado a casa.
365
00:29:20,916 --> 00:29:23,625
Lakshmi, ¿Preeti volvió a casa?
366
00:29:24,166 --> 00:29:25,041
¿No?
367
00:29:25,291 --> 00:29:26,583
No, no es nada.
368
00:29:27,500 --> 00:29:28,708
Señor, ella aún no ha llegado a casa.
369
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Debió haber salido con sus amigos.
370
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Deberías irte a casa.
371
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Puedes llamarme si ella
no regresa por la tarde.
372
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Soy Ibrahim,
373
00:29:35,791 --> 00:29:38,333
SI en la comisaría de policía de Daulatnagar.
374
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Preeti aún no ha llegado a casa.
375
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}IBRAHIM SHAIKH
SUBINSPECTOR DE POLICÍA
376
00:29:53,750 --> 00:29:54,875
{\an8}¿Por qué no me llamaste ayer?
377
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
{\an8}Te lo había pedido, ¿verdad?
378
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
¿Por qué no esperaste hasta que llegué allí?
379
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
{\an8}¡Disculpe, señor!
380
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
{\an8}Por favor, cuida tu tono.
381
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
{\an8}Me había ofrecido a dejarla en casa.
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
-No le estabas haciendo un favor.
-Tienes razón.
383
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
Me equivoqué.
No debería haber ofrecido ayuda.
384
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
Debería haberlo comprobado
Los papeles del vehículo y se fueron.
385
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Has cometido un error.
¡Ahora ve y encuéntrala!
386
00:30:11,541 --> 00:30:13,958
¡Oye, no te atrevas a darme órdenes!
387
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
No soy tu sirviente.
388
00:30:15,041 --> 00:30:18,375
¡Pues eres un servidor público!
Su seguridad es tu responsabilidad.
389
00:30:18,458 --> 00:30:23,333
Quédate callado o alguien más tendrá
¡Para cargar con tu responsabilidad por la vida!
390
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Señor, por favor.
391
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Vaya a registrar una denuncia faltante.
392
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Veremos qué hay que hacer.
393
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
¿El coche sigue ahí tirado o
¿Lo trajiste a casa?
394
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Estuvimos buscando a Preeti toda la noche.
395
00:30:40,750 --> 00:30:42,250
El coche era lo último que teníamos en mente.
396
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Laaduram.
397
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Señora.
398
00:31:03,666 --> 00:31:04,750
Por favor, detén el tráfico.
399
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Necesito hacerte algunas preguntas.
400
00:31:07,583 --> 00:31:09,666
-¿Cómo te llamas?
-Vena.
401
00:31:09,958 --> 00:31:13,708
Veena, ¿cuántas cámaras CCTV?
¿Tiene este peaje?
402
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Dos, señor.
403
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
{\an8}Uno hacia el camino,
y el otro hacia el peaje.
404
00:31:18,666 --> 00:31:23,041
Necesito ver las imágenes de ayer.
desde las 15:30 horas a 5:30 p. m.
405
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
De ambas cámaras.
406
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
No hay ningún coche azul que se pueda ver.
407
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
pasando entre las 15:30 horas.
a las 5:30 p. m., señor.
408
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
Vi 20 autos azules en la carretera.
en los últimos 15 minutos,
409
00:31:33,500 --> 00:31:35,375
y ni siquiera pudiste encontrar un auto azul
en ese lapso de dos horas?
410
00:31:35,458 --> 00:31:36,750
Puede comprobarlo usted mismo, señor.
411
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
¿Dónde desapareció ese auto?
412
00:31:39,416 --> 00:31:42,458
la vi hablando
a alguien en un auto azul.
413
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
No se puede girar el auto
dar vueltas y conducir por mucho tiempo.
414
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
-Haz una cosa.
-Sí, señor.
415
00:31:48,583 --> 00:31:52,791
Consígueme las imágenes de CCTV de
los cuatro peajes antes de Jagatpura.
416
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
veremos si hay
cualquier auto azul que entre a la carretera.
417
00:32:12,333 --> 00:32:13,875
he recibido una queja
contra ti, Ibrahim.
418
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
No es mi culpa, señor.
419
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Discúlpese con el Sr. Mohan inmediatamente.
420
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
-Lo siento, señor.
-Yo no, Ibrahim.
421
00:32:20,791 --> 00:32:21,666
Discúlpate con él.
422
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
No puedo hacer eso, señor.
423
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
¿Dónde está tu arma?
424
00:32:28,000 --> 00:32:28,833
¿Laaduram?
425
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
Estás suspendido por insubordinación.
426
00:32:32,375 --> 00:32:35,041
Fuiste la última persona
para hablar con la persona desaparecida.
427
00:32:35,125 --> 00:32:36,333
Sus acciones serán investigadas.
428
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
Y sabes lo que pasará
si no cooperas.
429
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Ahora sal.
430
00:32:42,458 --> 00:32:43,833
Si quieres salir de la ciudad…
431
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
Puedes informar a Laaduram.
432
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Lo siento, Mohan.
433
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Ojalá las cosas fueran
han resultado diferentes.
434
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Sólo encuentra a Preeti, Ajit.
435
00:32:59,958 --> 00:33:01,000
No te preocupes.
436
00:33:01,208 --> 00:33:02,666
Investigaré esto personalmente.
437
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
Y también desplegaré a mi mejor oficial.
438
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
Sr. Saxena, ¿cómo está?
439
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
Vikram, Neha no aparece por ningún lado.
440
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Ella ha desaparecido.
441
00:33:17,083 --> 00:33:17,958
¿Desaparecido?
442
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
¿Desde cuándo?
443
00:33:39,083 --> 00:33:40,708
Señor por favor dame
Todos los detalles del caso de Neha.
444
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Sentarse.
445
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
Estoy bien, señor.
446
00:33:43,291 --> 00:33:46,041
El perfil de Neha ya ha
sido enviado a las unidades móviles.
447
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
No perdamos el tiempo, señor.
Sólo dame los detalles.
448
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
Vikram...
449
00:33:50,666 --> 00:33:51,875
este caso está siendo
manejado por otra persona.
450
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
¿OMS?
451
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
{\an8}¿Puedo pasar, señor?
452
00:34:03,541 --> 00:34:05,500
-Señor, transfiera este caso a mí.
-No hay posibilidad.
453
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
Estás en la lista de sospechosos.
454
00:34:08,166 --> 00:34:09,791
Hablé con Rohit sobre esto.
455
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Justo antes de irse de vacaciones...
456
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
tuvo una pelea con Neha.
457
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
¿Él te dijo eso?
458
00:34:15,958 --> 00:34:16,791
Sí.
459
00:34:16,916 --> 00:34:18,291
Los registros de llamadas de Neha demuestran lo mismo.
460
00:34:18,625 --> 00:34:19,791
Ella lo llamó varias veces...
461
00:34:20,916 --> 00:34:21,875
pero él no atendió sus llamadas.
462
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
Porque estaba enojado.
463
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Estaba enojado con ella, señor.
464
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Se toma un año sabático,
y allí ella desaparece.
465
00:34:29,166 --> 00:34:31,041
A la madre de Neha tampoco le agrada.
466
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
¿Por qué todos tienen un problema contigo?
467
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Señor, tenemos que interrogarlo.
468
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
¿Estás borracho?
469
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Estás hablando con un oficial de policía.
470
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Entonces habla como un oficial de policía.
471
00:34:43,208 --> 00:34:45,625
No olvides que estás trabajando.
porque me había tomado un año sabático.
472
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Señor, ¿está entregando?
sobre este caso a mí o no?
473
00:34:48,958 --> 00:34:51,666
Si intentas involucrarte
en mi caso, te juro que lo haré--
474
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
¡Oye!
475
00:34:53,791 --> 00:34:54,666
Lo siento, señor.
476
00:35:01,708 --> 00:35:03,291
Señor, debería haber sido
la primera persona en saber esto.
477
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
No puedes manejar el de tu novia.
caso sin emocionarse.
478
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
¿No me conoce, señor?
479
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Suficiente. No estoy diciendo que lo hiciste,
480
00:35:10,250 --> 00:35:12,541
pero el oficial investigador
está sospechando de ti.
481
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Tienes que cooperar.
482
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
¿Cómo encontrará ese idiota a Neha cuando
¿Ni siquiera puede verse en un espejo?
483
00:35:16,291 --> 00:35:17,333
-¡Vikram!
-Estamos perdiendo el tiempo.
484
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
¡Vikram!
485
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
Esta conversación ha terminado.
486
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Está bien, señor.
487
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
Puedes hacer lo que creas que es correcto.
488
00:35:26,500 --> 00:35:27,791
Haré lo que creo que es correcto.
489
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
¿Estás seguro de que Neha es la última?
¿La ubicación conocida es su casa?
490
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Eso es lo que afirma el informe de Akshay.
491
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Necesito ir a la casa de Neha, Rohit.
492
00:35:47,125 --> 00:35:48,041
¿Está seguro?
493
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Si Akshay se entera,
Seguro que se concentrará en ti.
494
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Mi declaración ya
ponerte en una situación difícil.
495
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Lo único que me importa
Ahora mismo es Neha y no él.
496
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Entonces muchachos, ¿alguien vino aquí?
497
00:36:01,291 --> 00:36:03,416
-¿Todo está bien?
-Sí, señor. Todo está bien.
498
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
No hay mucha actividad aquí, señor.
499
00:37:34,833 --> 00:37:36,541
-Llevamos aquí un par de noches.
-Dame las llaves.
500
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Dame las llaves.
501
00:37:41,208 --> 00:37:42,125
¿Qué pasó?
502
00:37:42,208 --> 00:37:43,083
¿Está todo bien?
503
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Sí, señor. parece que
ser alguna conexión floja.
504
00:37:49,041 --> 00:37:50,416
Definitivamente hay algo
sucedió en la casa.
505
00:37:50,708 --> 00:37:52,375
{\an8}Ella llegó a casa desde la oficina
como cualquier otro día.
506
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Estacionó su auto como de costumbre.
507
00:37:55,125 --> 00:37:58,041
No hay señales de entrada forzada.
Todas las puertas y ventanas están intactas.
508
00:37:59,708 --> 00:38:00,791
Pero Neha ha desaparecido.
509
00:38:03,041 --> 00:38:04,916
Y podía oler
un attar fuerte en la casa.
510
00:38:05,208 --> 00:38:06,125
¿Esencia de rosas?
511
00:38:07,125 --> 00:38:09,333
Pero eso podría ser de cualquier
de los agentes o agentes de policía.
512
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Dame los datos de Neha
registros de llamadas y mensajes.
513
00:38:14,916 --> 00:38:16,583
Tomará algún tiempo.
tengo que hacerlo discretamente...
514
00:38:16,666 --> 00:38:17,708
o Akshay lo descubrirá.
515
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
Debería haber hablado con ella.
516
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Ella me llamó tantas veces.
517
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
Podría haber llamado para pedir ayuda.
518
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
-Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
-Vikram, la mamá de Neha.
519
00:38:39,458 --> 00:38:40,416
Tía.
520
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Tía, sé que no te gusto.
521
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
pero prometo que encontraré a Neha.
522
00:38:45,875 --> 00:38:46,708
¿Tía?
523
00:38:49,250 --> 00:38:50,083
Venir.
524
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Según su solicitud,
525
00:38:54,291 --> 00:38:57,750
Aquí están los registros de todos los casos.
Neha trató en los últimos tres meses.
526
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Asegúrese de que estos registros no se divulguen.
527
00:39:20,375 --> 00:39:21,208
Rohit.
528
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Preeti Mathur desapareció el 13 de agosto.
529
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
Un joven de dieciocho años que fue
Desaparecido de una carretera hace dos meses.
530
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
¿Entonces?
531
00:39:32,041 --> 00:39:35,750
Neha y Preeti, ambas desaparecen.
El mismo género y la misma ciudad.
532
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Neha estaba a cargo del caso de Preeti.
533
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
Demasiada coincidencia.
534
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Pero Neha desapareció.
desde su casa,
535
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
mientras que Preeti desapareció
desde la autopista.
536
00:39:43,166 --> 00:39:44,250
El modus operandi tampoco es el mismo.
537
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Mire la nota al pie.
538
00:39:46,583 --> 00:39:49,250
Todos los demás casos que Neha manejó
También fueron estudiados por sus asistentes,
539
00:39:49,333 --> 00:39:51,125
pero este fue el único caso
ella se estaba estudiando a sí misma.
540
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
averigüemos
quien está a cargo del caso de Preeti.
541
00:39:53,708 --> 00:39:55,416
El inspector Saini está a cargo de este caso.
542
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo hablaste con Neha?
543
00:39:57,458 --> 00:40:00,875
Hablamos por llamada.
hace un par de días.
544
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
¿Qué dijo ella?
545
00:40:02,125 --> 00:40:05,000
Quería una actualización forense
sobre el caso de Preeti.
546
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Ella me dijo que tuvo un gran avance,
547
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
y que ella me encontraría
después de que ella lo confirme.
548
00:40:09,333 --> 00:40:11,625
Me gustaría ver todas las pruebas.
recogidos en el caso de Preeti.
549
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
No hay mucho.
550
00:40:12,875 --> 00:40:13,833
Dame un minuto.
551
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Este trozo de algodón
Fue encontrado en el coche de Preeti.
552
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
Y una aguja de inyección
fue encontrado al costado del camino.
553
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
Pero está contaminado.
554
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
he pasado por todo
sus registros de llamadas también.
555
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
Están totalmente limpios.
556
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
Señor.
557
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
Señor, por favor entrégueme el caso de Preeti.
558
00:40:36,583 --> 00:40:38,291
-¿Por qué?
-Estoy siguiendo una corazonada.
559
00:40:38,500 --> 00:40:39,333
Por favor, confía en mí.
560
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Pero ya he asignado
este caso a Saini.
561
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
Hablaré con él.
562
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
Muy bien, Vikram.
563
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Sólo encuentra a la chica.
564
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
-El papá de Preeti es un amigo cercano mío.
-Claro, señor.
565
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
El mismo tipo que secuestró a Preeti.
También había estado en la casa de Neha.
566
00:40:50,208 --> 00:40:52,666
Olí exactamente el mismo attar
tanto en el coche como en la casa.
567
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
¿Por dónde empezamos?
568
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
-Quiero los expedientes del caso de Preeti…
-Sí.
569
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
Imágenes de CCTV del peaje
de los puntos de entrada y salida,
570
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
archivos forenses y
todo lo relacionado con este caso.
571
00:41:01,375 --> 00:41:02,250
Bueno.
572
00:41:02,500 --> 00:41:06,208
Descubra también si Neha tenía
actualicé a cualquiera sobre el caso de Preeti.
573
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
Bueno.
574
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Y Rohit...
575
00:41:09,166 --> 00:41:12,166
obtener los permisos del tribunal para obtener ADN
muestras de familiares y amigos de Preeti.
576
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
Bueno.
577
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
Supongo que aún no has cenado.
578
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Vikram...
579
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
hiciste lo correcto
cosa al no disculparse.
580
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Ser servidor publico
no te convierte en su esclavo.
581
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
¿Qué clase de amigo eres?
582
00:41:58,916 --> 00:42:02,708
Un verdadero amigo me hubiera aconsejado
para disculparse con el padre de la niña,
583
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
y volvamos al caso.
584
00:42:04,541 --> 00:42:06,916
La cuestión no es si
tengo razón o no,
585
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
el problema aquí es que
la niña sigue desaparecida.
586
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Tienes razón, Ibrahim.
587
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Pero ya es demasiado tarde.
588
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
¿Quién eres?
589
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
Se ha hecho cargo del caso de Preeti.
590
00:42:17,166 --> 00:42:18,000
Sentarse.
591
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
-Está bien, señor.
-Sentarse.
592
00:42:22,208 --> 00:42:23,625
Ponerse en marcha. el vera
ustedes por la noche.
593
00:42:24,750 --> 00:42:25,625
¿Vamos a tu casa?
594
00:42:26,208 --> 00:42:27,125
Necesito hacerte algunas preguntas.
595
00:42:27,416 --> 00:42:28,625
-Claro, señor.
-Termina tu té primero.
596
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
Señor, mi scooter está en
al taller mecánico para una reparación.
597
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
¿Puedo recogerlo?
598
00:42:51,958 --> 00:42:52,833
-Fahad…
-¿Sí?
599
00:42:53,041 --> 00:42:54,333
-¿Mi scooter está reparado?
-Sí, señor.
600
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
-¿Puedo tomarlo?
-Sí, puedes.
601
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
Luego me suspendieron.
602
00:43:09,666 --> 00:43:11,416
Estaba cumpliendo con mi deber diligentemente, señor.
603
00:43:12,083 --> 00:43:13,000
Confía en mí.
604
00:43:15,750 --> 00:43:16,625
Mira, Ibrahim,
605
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
Necesito que me des los detalles adecuados.
606
00:43:19,958 --> 00:43:20,833
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿perderte algo?
607
00:43:21,083 --> 00:43:21,916
No, señor.
608
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
He proporcionado cada pequeño detalle.
609
00:43:24,541 --> 00:43:25,458
¿Puedo mirar alrededor de tu casa?
610
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
Mira, confío en todo lo que has dicho.
611
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Ahora, tú también debes confiar en mí en esto.
612
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
-Déjame mostrarte todo.
-Por favor, siéntate.
613
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
no creo que lo haga
molestarte más,
614
00:44:11,041 --> 00:44:12,541
pero tienes que estar ahí cuando te necesito.
615
00:44:14,375 --> 00:44:15,458
Cuando quiera, señor.
616
00:44:21,583 --> 00:44:22,541
Échale un ojo.
617
00:44:22,625 --> 00:44:23,666
¿Encontraste algo sospechoso?
618
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Hemos hablado con todos los conductores.
quien ha pasado por esa zona,
619
00:44:26,958 --> 00:44:29,958
pero nadie ha visto
el auto de color azul excepto él.
620
00:44:31,291 --> 00:44:33,208
Incluso las imágenes de CCTV
No mostró ningún coche así.
621
00:44:36,250 --> 00:44:38,666
Manjit, esto contiene sus huellas dactilares.
Recójalos con cuidado.
622
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Está bien, señor.
623
00:44:51,333 --> 00:44:53,583
Recoge también la colilla del cigarrillo,
para su muestra de ADN.
624
00:45:01,291 --> 00:45:02,166
¿Lo que está sucediendo?
625
00:45:05,791 --> 00:45:06,958
¿Hay alguna actualización sobre el caso de Neha?
626
00:45:07,500 --> 00:45:09,916
el novio de neha
Se sospecha aún más.
627
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
Porque entró en secreto
la cabina del oficial investigador
628
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
y lo pillan comprobando evidencias.
629
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
No quiero pelear.
630
00:45:16,833 --> 00:45:18,083
Busquemos a Neha juntos.
631
00:45:21,916 --> 00:45:22,875
¡Salir!
632
00:45:52,083 --> 00:45:54,500
¿Existe alguna otra ruta hacia el
¿La carretera desde la casa de Preeti?
633
00:45:57,583 --> 00:45:58,458
No.
634
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Por esta ruta pasan muchos camiones.
635
00:46:08,916 --> 00:46:10,500
Pregunta a los conductores si alguien
había notado algo.
636
00:46:11,041 --> 00:46:11,875
Bueno.
637
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
han pasado dos meses
desde que comenzó la investigación.
638
00:46:22,791 --> 00:46:23,916
Ya en el pasado nos visitaron agentes.
639
00:46:24,000 --> 00:46:25,250
También hemos cooperado con ellos.
640
00:46:25,583 --> 00:46:28,291
El caso se transfiere de
oficial a oficial pero el resultado es cero.
641
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
¿Te importa siquiera su paradero?
642
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
¿Qué está haciendo su departamento?
643
00:46:42,458 --> 00:46:44,125
Según su extracto bancario
una cantidad fija era
644
00:46:44,208 --> 00:46:46,041
transferido a la
Orfanato Saraswati todos los meses.
645
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
¿Tienes alguna idea al respecto?
646
00:46:47,541 --> 00:46:49,958
Sí. Después de la muerte de sus padres,
su cuenta--
647
00:46:50,041 --> 00:46:50,875
Espera un segundo.
648
00:46:51,333 --> 00:46:52,666
Entonces, ¿ustedes no son sus verdaderos padres?
649
00:46:52,750 --> 00:46:53,708
Preeti es huérfana.
650
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
El cuñado mayor de mi marido.
y su cuñada la había adoptado
651
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
y se la llevó a América junto con ellos.
652
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Pero ambos
murió en un accidente aéreo.
653
00:47:01,541 --> 00:47:03,333
Más tarde la trajimos de regreso a la India.
654
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
Y ahora somos sus guardianes.
655
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
ORFANATO DE SARASWATI
656
00:47:11,500 --> 00:47:13,250
Ha pasado por una infancia difícil.
657
00:47:13,583 --> 00:47:16,791
Pero a pesar de eso ella siempre
sido un niño feliz y adorable.
658
00:47:16,958 --> 00:47:19,708
Mohan y Lakshmi la amaban mucho.
659
00:47:19,916 --> 00:47:21,500
creo en la adopcion
El proceso se realizó a través de usted.
660
00:47:21,791 --> 00:47:22,625
Sí.
661
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Preeti es una chica de buen corazón, señor.
662
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Me pregunto por qué todo esto
pasa con ella.
663
00:47:26,875 --> 00:47:29,333
Me pregunto por qué las cosas malas
le sucede a la gente buena.
664
00:47:29,916 --> 00:47:32,458
Por favor encuéntrala lo más rápido posible.
665
00:47:33,250 --> 00:47:35,208
¿Por qué envió una cantidad fija?
al orfanato todos los meses?
666
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Mi hermano solía donar una cantidad
todos los meses para apoyar el orfanato.
667
00:47:38,375 --> 00:47:40,208
Después de su muerte,
asumimos esa responsabilidad.
668
00:47:40,458 --> 00:47:43,791
Y Preeti ha asumido eso.
responsabilidad desde que cumplió 18 años.
669
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
¿Qué hiciste con la cantidad?
¿Preeti donó todos los meses?
670
00:47:46,375 --> 00:47:51,333
Su donación proporcionaría educación.
y comida para al menos diez niños.
671
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
¿Hay alguien aquí que conozca a Preeti?
672
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
No.
673
00:48:16,833 --> 00:48:18,625
¿Cómo era su relación?
con sus vecinos?
674
00:48:18,708 --> 00:48:20,416
Cada uno vive en su
propio mundo en la colonia.
675
00:48:20,791 --> 00:48:22,708
Todavía era buena amiga de Sheela.
676
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
¿Cómo fue tu ecuación con Preeti?
677
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
Somos buenos amigos, señor.
678
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
Nos gusta pasar tiempo juntos.
679
00:48:30,166 --> 00:48:31,750
Ella viene aquí a menudo.
680
00:48:31,833 --> 00:48:33,125
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
681
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
El 12 de agosto. Supongo.
682
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
-Un día antes de que Preeti desapareciera.
-Sí, señor.
683
00:48:37,541 --> 00:48:39,916
En realidad, ella estaba aquí para invitarme.
para una fiesta en Química.
684
00:48:40,000 --> 00:48:43,166
Pero tenía un fuerte dolor de cabeza.
así que no pude ir.
685
00:48:43,250 --> 00:48:44,291
¿Dónde estaba usted el 13 de agosto?
686
00:48:44,750 --> 00:48:46,291
Estaba visitando a mi hija.
687
00:48:46,375 --> 00:48:48,875
Pasamos la mitad de nuestro día
juntos en un parque
688
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
Luego la dejé en casa y regresé.
689
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
¿Tu hija no se queda contigo?
690
00:48:54,541 --> 00:48:55,500
No, señor.
691
00:48:55,791 --> 00:48:57,000
Ella vive con su padre.
692
00:48:57,375 --> 00:48:58,208
Estamos divorciados.
693
00:48:59,375 --> 00:49:02,500
Todos en la sociedad me evitan pero
694
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Preeti nunca me juzgó.
695
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Ella es una buena chica, señor.
696
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
¿Puedo hablar con tu marido?
697
00:49:07,291 --> 00:49:09,208
-Te refieres a mi exmarido.
-Sí, exmarido.
698
00:49:09,916 --> 00:49:11,958
-¿Puedo llamarlo?
-Por supuesto señor, pero…
699
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
No se preocupe, señora.
Es una llamada de rutina.
700
00:49:14,125 --> 00:49:17,208
Solo estamos verificando declaraciones.
de los amigos y familiares de Preeti".
701
00:49:17,750 --> 00:49:18,666
Bien, señor.
702
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Dime una cosa.
703
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
La propiedad que tu hermano
y cuñada propiedad de Estados Unidos...
704
00:49:22,583 --> 00:49:23,416
¿Sí?
705
00:49:23,500 --> 00:49:24,708
-Les pertenecía, ¿no?
-Sí.
706
00:49:24,875 --> 00:49:25,708
¿Qué pasó con eso?
707
00:49:25,791 --> 00:49:26,916
Está registrado a nombre de Preeti.
708
00:49:27,333 --> 00:49:28,458
¿Siempre ha estado registrado?
¿Bajo el nombre de Preeti?
709
00:49:28,541 --> 00:49:30,000
Solíamos ser los fideicomisarios.
710
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Pero después de que Preeti cumpliera 18 años,
la propiedad le fue transferida.
711
00:49:33,333 --> 00:49:35,291
-¡Rohit!
-Los padres de Preeti, ¿verdad?
712
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Los agregué a la lista de sospechosos.
713
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
¡Traed de vuelta a Preeti!
714
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
-Queremos justicia.
-Queremos justicia.
715
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
¡Traed de vuelta a Preeti!
716
00:49:42,125 --> 00:49:43,500
-Queremos justicia.
-Queremos justicia.
717
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
¡Traed de vuelta a Preeti!
718
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
-Queremos justicia.
-Queremos justicia.
719
00:50:01,416 --> 00:50:02,625
¿Qué tan cerca están Preeti y tú?
720
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
Ella es mi mejor amiga, señor.
721
00:50:04,208 --> 00:50:06,333
Señor, soy Ekta.
Preeti es mi mejor amiga.
722
00:50:06,416 --> 00:50:08,125
-¿Ekta Chauhan?
-Sí, señor.
723
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
De todos modos iba a llamarte.
724
00:50:09,291 --> 00:50:10,458
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
725
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
El 12 de agosto.
726
00:50:13,166 --> 00:50:15,500
Ese día estábamos todos en Química.
727
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
Según nuestros registros de llamadas, usted estaba
la última persona que habló con Preeti.
728
00:50:18,625 --> 00:50:19,750
Señor, se suponía que íbamos a ponernos al día ese día.
729
00:50:19,833 --> 00:50:21,625
y por eso la llamé
para confirmar la hora.
730
00:50:21,708 --> 00:50:23,833
Pero ella parecía somnolienta en el
Llame para no poder hablar con ella.
731
00:50:23,916 --> 00:50:25,375
¿Quieres decir que no podía hablar?
732
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
No, tenía sueño.
733
00:50:26,750 --> 00:50:27,833
Esa mañana se despertó tarde.
734
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
-¿Bebe?
-No, señor.
735
00:50:29,666 --> 00:50:30,708
¿Ajay y Preeti están saliendo?
736
00:50:31,083 --> 00:50:33,041
No, señor. Son sólo amigos.
737
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
¿Dónde estabas el día 13?
738
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Sambhar. En casa de mi abuela.
739
00:50:36,958 --> 00:50:38,291
Es sólo una hora y media en coche.
de Jaipur.
740
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Yo sé eso.
741
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
¿Debo llamar y confirmar?
¿Lo mismo con tu abuela?
742
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Sí, puedes.
743
00:50:43,666 --> 00:50:45,791
¿Alguno de ustedes es dueño?
¿Un auto sedán de color azul?
744
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
No, señor. No me parece.
745
00:50:47,750 --> 00:50:48,916
Necesito una respuesta adecuada.
746
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Nadie posee un sedán azul.
747
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
¿Alguien tuvo alguna
rencores contra Preeti?
748
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Preeti es una persona realmente dulce.
749
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Ella era amiga de todos los de aquí.
750
00:50:56,416 --> 00:50:59,333
Pero ha habido
una pelea entre
751
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
Profesor Chandra Shekhar y Preeti.
752
00:51:01,583 --> 00:51:05,125
{\an8}No podía dejar que un estudiante brillante
arruinar su carrera en mi presencia.
753
00:51:05,208 --> 00:51:06,458
¿En qué estaba ella?
754
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Mira el tipo de ropa que usa.
755
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
{\an8}Faldas cortas, jeans ajustados, blusas cortas.
756
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
{\an8}Ella expone su cintura.
757
00:51:12,250 --> 00:51:13,625
La cintura de una niña queda expuesta.
incluso en un sari.
758
00:51:14,833 --> 00:51:16,083
¿Has visto el tipo de
¿Con quién está estos días?
759
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
{\an8}Ella sigue dando vueltas
con Ajay que siempre está drogado.
760
00:51:18,875 --> 00:51:21,000
El fuma cigarrillo,
hierba y él también bebe.
761
00:51:22,000 --> 00:51:23,458
¿Qué es lo que tú
¿No te gusta Preeti?
762
00:51:23,541 --> 00:51:24,875
{\an8}Esto es muy serio.
763
00:51:25,458 --> 00:51:28,166
{\an8}Las chicas como ella son la razón
Nuestra cultura se está arruinando.
764
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
¿Cuándo hablaste por última vez con Preeti?
765
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
{\an8}-No lo recuerdo.
-Entonces, recuérdalo.
766
00:51:36,666 --> 00:51:37,708
{\an8}Dije que no lo recuerdo.
767
00:51:38,833 --> 00:51:39,875
¿Cómo viajas a la universidad?
768
00:51:39,958 --> 00:51:41,666
{\an8}-¿Por qué?
-Tienes que responderme.
769
00:51:41,750 --> 00:51:42,666
¿Cómo viajas a la universidad?
770
00:51:43,000 --> 00:51:44,666
{\an8}-En bicicleta.
-¿No tienes coche?
771
00:51:45,208 --> 00:51:46,791
{\an8}-¿Por qué?
-¡Ey!
772
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
{\an8}¡Anota cada detalle!
773
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
Y pregúntale si no entiendes.
774
00:51:52,208 --> 00:51:53,125
Él responderá.
775
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
{\an8}No puedo conducir.
776
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
¿Lo siento?
777
00:51:56,041 --> 00:51:57,708
¡No puedo conducir!
778
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Bueno.
779
00:52:01,000 --> 00:52:01,916
Ese es Manjeet.
780
00:52:02,541 --> 00:52:04,583
Estará recogiendo algunos líquidos.
y muestras de cabello.
781
00:52:04,958 --> 00:52:05,791
Por favor coopere.
782
00:52:05,916 --> 00:52:07,000
¿Qué muestras?
783
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
¿Tiene órdenes judiciales?
para conseguir lo mismo?
784
00:52:08,958 --> 00:52:10,083
{\an8}Esto es para la muestra de ADN, ¿verdad?
785
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
¿Sobre qué base estás aquí?
para recolectar estas muestras?
786
00:52:13,750 --> 00:52:16,291
{\an8}Sé cuáles son mis derechos como ciudadano.
787
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
{\an8}Ve y consigue el permiso.
788
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
-¿No tomas clases estos días?
-¿Por qué?
789
00:52:32,208 --> 00:52:33,541
Hablar contigo me hizo sentir así.
790
00:52:33,791 --> 00:52:34,625
¿Qué?
791
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Parece que tienes mucho tiempo libre.
792
00:52:41,666 --> 00:52:42,583
¿Qué opinas?
793
00:52:43,500 --> 00:52:46,458
¿Dudo de Ibrahim, Ajay y Chandrashekhar?
794
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Puedes evitar Chandrashekhar.
795
00:52:49,125 --> 00:52:50,791
Pero él era el indicado.
resistiéndose a darnos muestras.
796
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Sólo nos estaba amenazando.
797
00:52:52,958 --> 00:52:55,250
Tenemos dos tipos de policía, Rohit.
798
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Supongo que uno de ellos somos nosotros.
799
00:52:57,125 --> 00:52:59,583
Impedimos que la gente cometa delitos.
800
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
¿Qué pasa con el otro?
801
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
Policía moral.
802
00:53:04,250 --> 00:53:08,208
Impiden que la gente haga cosas,
que no pudieron hacer en su vida.
803
00:53:08,541 --> 00:53:10,458
No pierdas de vista a Ekta y Ajay.
804
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
¿Por qué está sentada ahí llorando?
805
00:53:17,375 --> 00:53:20,666
Ella está nerviosa porque ella
que se va a adoptar hoy.
806
00:53:22,916 --> 00:53:24,666
Gracias, tío.
807
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Por favor, encuéntrala.
808
00:53:31,250 --> 00:53:32,125
Lo haré.
809
00:53:40,250 --> 00:53:44,208
Se supone que no debemos conseguir
apegado emocionalmente a nuestros casos.
810
00:53:44,291 --> 00:53:45,416
Estoy preocupado por ti.
811
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Te hiciste cargo del caso de Neha,
812
00:53:48,375 --> 00:53:50,625
pero ahora siento que te estás poniendo
usted mismo vinculado al caso de Preeti.
813
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Por favor, no dejes que eso suceda.
814
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
-Manjeet.
-Señor.
815
00:54:00,458 --> 00:54:01,916
La cadena de custodia está en la lechería de Rohit.
816
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
-Recógelo de él.
-Sí, señor.
817
00:54:04,416 --> 00:54:06,250
Me iré. Mi coche está aquí.
818
00:54:06,333 --> 00:54:07,958
Reserva una mesa para cenar esta noche.
819
00:54:08,583 --> 00:54:09,500
En la discoteca Química.
820
00:54:09,583 --> 00:54:12,916
Lleva a Sapna contigo, para que
Podemos mezclarnos fácilmente con la multitud.
821
00:54:13,291 --> 00:54:14,708
Bueno. Te veré allí.
822
00:54:30,666 --> 00:54:31,708
¿Te pregunto algo?
823
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
¿Recuerdas nuestro primer beso?
824
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
¿Es esto un interrogatorio?
825
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
Por favor dígame.
826
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
La primera vez…
827
00:54:42,875 --> 00:54:43,708
¿te acuerdas?
828
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Si, también lo recuerdo
lo que llevabas.
829
00:54:49,666 --> 00:54:51,166
Mira, puede que no lo recuerde
la fecha y la hora
830
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
-pero--
-Lo sabía.
831
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Pero recuerdo muy bien lo que sentí.
832
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
Eso es importante.
La fecha y la hora no importan.
833
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Oh, mierda!
834
00:55:03,750 --> 00:55:04,583
¿Qué es?
835
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
¡Vikram!
836
00:55:14,125 --> 00:55:16,708
Apague la línea principal rápidamente. Ir.
837
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
Y trae un trozo de tela.
838
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
¿Me oyes, Vikram?
839
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
-¡Hola!
-¡Ey!
840
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
-¡Ey!
-¡Hola!
841
00:55:43,916 --> 00:55:45,625
-Gracias por venir.
-¿Cómo estás?
842
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
Observe a todos con atención.
843
00:55:53,583 --> 00:55:56,041
Clientes, gerente, camareros,
todos y cada uno de los aquí presentes.
844
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
Bueno.
845
00:55:57,041 --> 00:55:58,666
Anota cada pequeño
cosa que te parezca sospechosa.
846
00:55:59,000 --> 00:55:59,833
Bueno.
847
00:55:59,916 --> 00:56:02,375
Necesitaría las imágenes del circuito cerrado de televisión.
del puesto 12 de cada cámara.
848
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Servirá.
849
00:56:20,791 --> 00:56:22,375
¿Recuerdas el
¿Caso de secuestro en Kishangarh?
850
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
Si, los hermanos gemelos
fueron secuestrados, ¿verdad?
851
00:56:26,458 --> 00:56:27,583
Camarero, a las 9 en punto.
852
00:56:28,625 --> 00:56:31,166
Si le crece algo de barba y pelo,
se parecerá a ese secuestrador.
853
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Muy posible.
854
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
-¡Hola!
-Sí, señor.
855
00:56:37,958 --> 00:56:38,833
Venir.
856
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Sí, señor.
857
00:56:46,208 --> 00:56:47,500
-¿Conejito?
-Sí, señor.
858
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
¿Conoces un lugar?
¿Dónde los jóvenes pueden divertirse?
859
00:56:49,333 --> 00:56:51,541
Soy nuevo en la ciudad y
buscando algo de diversión.
860
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Lo entiendes, ¿verdad?
861
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
Sí.
862
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
Podrías ir a la colonia de viviendas.
863
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Podría garantizarle satisfacción.
864
00:56:58,583 --> 00:56:59,416
¿En realidad?
865
00:57:00,208 --> 00:57:01,458
Anoche vine de Kishangarh.
866
00:57:02,375 --> 00:57:03,250
¿Alguna vez has estado allí?
867
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
Los delincuentes nunca pueden
escapar de la policía.
868
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Ahora responde rápidamente mi pregunta.
o de lo contrario usaré el tercer grado en la cárcel.
869
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
La noche 12...
870
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
¿Disparo?
871
00:58:16,833 --> 00:58:17,666
No.
872
00:59:00,708 --> 00:59:01,541
¡Jefe!
873
00:59:06,250 --> 00:59:07,083
¿Quién eres?
874
00:59:13,500 --> 00:59:14,333
¡Ey!
875
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
¿Dónde están? ¡Dime!
876
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
-En mi bolsillo.
-¿Qué?
877
00:59:41,708 --> 00:59:43,791
Tengo cocaína y heroína.
878
00:59:47,750 --> 00:59:48,708
¿Corriste por esto?
879
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
-¿La has visto?
-No.
880
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
Mírala de cerca.
881
00:59:56,708 --> 00:59:58,500
O te volveré a golpear.
¿La has visto?
882
00:59:58,916 --> 01:00:00,791
la he visto un par
de tiempos en el club.
883
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
-Con Ajay.
-¿Y?
884
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
No sé nada más, señor.
885
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
Hawa Singh, accidentalmente
Detuvieron a un traficante de drogas en la ciudad vieja.
886
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Estamos detrás de la torre del reloj.
887
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Ven aquí y arrestalo.
888
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Sucedió por accidente.
889
01:00:15,666 --> 01:00:17,083
Si no estás interesado,
Lo dejaré ir.
890
01:00:18,458 --> 01:00:19,333
¡Permanecer abajo!
891
01:00:21,375 --> 01:00:22,208
Bueno.
892
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Ustedes deberían arreglar
una puja en tu casa.
893
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
¿Una puya?
894
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
¿Para qué?
895
01:00:29,333 --> 01:00:30,250
Por la seguridad de Preeti.
896
01:00:30,541 --> 01:00:32,166
¿Por qué no aceptas que has
abandonado en este caso?
897
01:00:32,250 --> 01:00:33,708
Es parte de mi investigación, señor.
898
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Y tiene que suceder mañana mismo.
899
01:00:35,208 --> 01:00:38,750
Pregúntale a cada familiar y a todos
Los amigos de Preeti asistirán a la puja.
900
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Y asegúrate de entregar
la lista de todos los invitados.
901
01:00:41,375 --> 01:00:42,916
¿Qué intenta hacer, señor?
902
01:00:43,000 --> 01:00:44,083
Créame, señor.
903
01:00:45,958 --> 01:00:48,458
Vikram, que tipo
de investigación es este?
904
01:00:49,250 --> 01:00:50,083
¿Dime?
905
01:00:50,875 --> 01:00:51,833
¿Qué opinas, Rohit?
906
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
¿El secuestrador
¿Asistir a la puja si está invitado?
907
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
-No me parece.
-Eso es lo que quiero.
908
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Haz una lista de todas las personas.
que no asisten a este evento.
909
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
¿Qué pasa si el secuestrador asiste?
910
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Eso será genial.
911
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Si el secuestrador asiste a esto,
912
01:01:07,833 --> 01:01:09,750
Estoy seguro de que se irá
una pista detrás para que pueda rastrearla.
913
01:01:11,541 --> 01:01:13,875
Junto a nosotros, los mejores perfiles de
El departamento asistirá a esta puja.
914
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
Mantendrán una estrecha vigilancia
en cada huésped que entra.
915
01:01:16,583 --> 01:01:19,708
En casos como estos, los culpables
Suelen estar en el círculo familiar.
916
01:01:20,916 --> 01:01:22,541
La ceremonia de puja es una
buena oportunidad para nosotros
917
01:01:22,625 --> 01:01:24,583
para observar a nuestros sospechosos actuales
y también encontrar nuevos sospechosos.
918
01:01:25,708 --> 01:01:26,541
Entiendo.
919
01:01:29,541 --> 01:01:30,583
¿Qué pasa con el CCT?
920
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
¿Qué pasa con los registros de llamadas de Neha?
921
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
Llegarán mañana por la tarde.
922
01:01:34,375 --> 01:01:35,666
Y las imágenes de CCTV
del club de química?
923
01:01:35,750 --> 01:01:38,416
Los forenses lo tienen.
Lo analizarán mañana.
924
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Date prisa, Rohit.
925
01:01:39,750 --> 01:01:40,708
Lo estoy intentando.
926
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
¡Señor Mohan!
927
01:02:32,625 --> 01:02:33,458
¡Señor Mohan!
928
01:02:33,541 --> 01:02:34,916
-¿Podrías venir por favor?
-¿Qué ocurre?
929
01:02:35,208 --> 01:02:36,500
-¡Por favor ven!
-¿Qué pasó?
930
01:02:36,583 --> 01:02:38,541
Señor, es muy urgente.
Por favor ven conmigo una vez.
931
01:02:38,666 --> 01:02:39,583
Por favor, señor.
932
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Por aquí, señor.
933
01:02:45,291 --> 01:02:47,000
Señor...
934
01:02:48,708 --> 01:02:49,583
Señor...
935
01:02:50,291 --> 01:02:52,333
Estaba de camino a asistir a la puja...
936
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
{\an8}-¿Qué te pasa?
-¿Para qué es la nota?
937
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
{\an8}No tengas miedo.
938
01:02:57,000 --> 01:02:58,708
-Lakshmi, cállate. Déjala hablar.
-Cuando salí…
939
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
No, no puede ser Preeti.
940
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
{\an8}No lo sé, señor...
941
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Han mencionado un cadáver.
942
01:04:32,958 --> 01:04:34,208
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
943
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Déjame abrazarlo.
944
01:04:46,583 --> 01:04:47,541
¿Ya desayunaste?
945
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
¿Debemos?
946
01:04:58,000 --> 01:04:59,166
Los vi de nuevo.
947
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Los vi después de que te fuiste esta mañana.
948
01:05:03,375 --> 01:05:05,833
Estaban parados ahí afuera.
Me estaban vigilando.
949
01:05:12,541 --> 01:05:13,375
Ramesh.
950
01:05:13,875 --> 01:05:14,708
¿Sí, señor?
951
01:05:15,375 --> 01:05:18,625
¿Viste a alguien alrededor?
después de que me fui?
952
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
No, señor.
953
01:05:21,041 --> 01:05:22,416
-¿Seguro?
-Sí, señor.
954
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Bueno.
955
01:05:26,833 --> 01:05:27,791
Sushmi.
956
01:05:29,791 --> 01:05:31,000
Toma, ten tus medicinas.
957
01:05:31,416 --> 01:05:33,875
¿Por qué no lo entiendes?
Estas tabletas son el verdadero problema.
958
01:05:35,750 --> 01:05:37,041
Sushimi, el doctor tiene
le recetó este medicamento.
959
01:05:37,125 --> 01:05:37,958
¡No!
960
01:05:56,041 --> 01:05:56,875
¿Adónde vas?
961
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Quiero interrogarte.
962
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
¿Estás loco?
963
01:06:02,125 --> 01:06:03,833
Neha es mi novia.
¿Por qué le haría daño?
964
01:06:04,500 --> 01:06:05,583
Podrías explicarlo mejor.
965
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
¡Maldito idiota!
966
01:06:08,083 --> 01:06:08,958
¡Ey!
967
01:06:09,416 --> 01:06:10,541
¡Malditos idiotas!
968
01:06:10,791 --> 01:06:13,125
Eres nada menos que
Hooligans en la calle.
969
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
-Señor, este tipo--
-¡Ya basta, Akshay!
970
01:06:15,333 --> 01:06:16,208
Puedes irte.
971
01:06:18,416 --> 01:06:19,250
Vikram...
972
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
Rohit lidera un grupo de búsqueda
detrás de Raja Godown.
973
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Deberías irte.
974
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Esto no es justo, señor.
975
01:06:27,958 --> 01:06:29,125
No digas una palabra, Akshay.
976
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Estás obsesionado con Vikram.
977
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Si realmente te concentraras en el caso,
978
01:06:35,041 --> 01:06:36,833
habrías estado buscando
el cadáver ahora
979
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
en lugar de estar parado aquí.
980
01:06:38,125 --> 01:06:39,541
Señor, el nombre de Vikram
fue mencionado en la nota.
981
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
-No podemos ignorarlo.
-Ya es suficiente.
982
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Entregaré el caso de Neha a Vikram.
Estás fuera de este caso.
983
01:06:43,916 --> 01:06:45,125
Vamos, señor.
No puedes hacer esto.
984
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
¿Qué? ¿Estás cuestionando mi autoridad?
985
01:06:47,541 --> 01:06:48,375
No, señor.
986
01:06:48,625 --> 01:06:49,500
Vikram.
987
01:06:49,875 --> 01:06:50,916
¿Cómo lo estás llevando?
988
01:06:51,791 --> 01:06:52,916
Me ingresaron en el hospital.
989
01:06:53,083 --> 01:06:53,916
¿Qué opinas?
990
01:06:54,166 --> 01:06:55,166
Lo siento.
991
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Le había informado a Neha para tu mejora.
992
01:06:57,333 --> 01:06:59,416
Deja de pensar en mi mejora.
993
01:07:06,833 --> 01:07:07,750
¿Cómo te sientes ahora?
994
01:07:08,291 --> 01:07:09,125
¿Encontraste algo?
995
01:07:09,333 --> 01:07:10,166
Aún no.
996
01:07:10,541 --> 01:07:11,833
Hemos estado buscando durante las últimas cinco horas.
997
01:07:12,250 --> 01:07:13,916
Incluso los perros detectores de cadáveres están trabajando.
998
01:07:14,166 --> 01:07:15,500
Me pregunto dónde está escondido el cuerpo.
999
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
¿Arbusto salvaje?
1000
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
Lo estamos intentando, pero ésta es un área amplia.
1001
01:07:20,583 --> 01:07:21,458
Estamos buscando.
1002
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
¿Cuánto tiempo más?
1003
01:07:34,333 --> 01:07:35,541
Hemos convocado a un equipo más.
1004
01:07:35,625 --> 01:07:36,958
Pero todavía va a
tomar un par de días.
1005
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
¿Un par de días?
1006
01:07:38,208 --> 01:07:40,416
Compara las muestras de lodo.
desde los neumáticos de automóviles, neumáticos de bicicletas,
1007
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
y zapatos de la gente en nuestro sospechoso
listado con las muestras de barro de este lugar.
1008
01:07:42,916 --> 01:07:43,833
Bueno.
1009
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Rohit.
1010
01:07:45,333 --> 01:07:46,541
Rastree la ubicación del teléfono de todos.
1011
01:07:46,625 --> 01:07:48,125
-Averigua quién fue la última persona aquí.
-Bueno.
1012
01:07:48,208 --> 01:07:49,750
Y llámame inmediatamente
si encuentras algo.
1013
01:07:49,833 --> 01:07:51,958
-Servirá.
-Vikram, este es Anirudh.
1014
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Es analista de caligrafía.
1015
01:07:53,625 --> 01:07:55,083
-Hola, señor.
-Dime.
1016
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
¿Podría ser alguien de mi lista de sospechosos?
1017
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Aquí está el problema.
1018
01:07:58,708 --> 01:08:01,833
Quien haya escrito esto ha
Lo escribí deliberadamente en pequeños trazos.
1019
01:08:01,916 --> 01:08:04,750
Si hubiera sido letra normal,
podríamos haberlo comparado fácilmente.
1020
01:08:05,041 --> 01:08:05,916
Lo siento, señor.
1021
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
No puedo analizar esto.
1022
01:08:07,916 --> 01:08:09,000
{\an8}¿Encontraste alguna huella digital?
en la nota?
1023
01:08:09,083 --> 01:08:12,875
{\an8}Sheela, Mohan, Lakshmi
y tus huellas dactilares han sido detectadas.
1024
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Registros de llamadas de Neha.
1025
01:08:14,416 --> 01:08:17,083
no hay nada sospechoso
hasta la fecha en que desapareció.
1026
01:08:17,416 --> 01:08:19,666
Cualquier testigo en la carretera.
¿Quién vio ese auto azul?
1027
01:08:20,166 --> 01:08:22,458
Interrogué a unos 50 camioneros
que pasó de allí.
1028
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
Algunos mencionaron haber visto el auto de Preeti.
pero nadie habló de un coche azul.
1029
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Te llamaré en algún momento.
1030
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Señor.
1031
01:08:33,541 --> 01:08:34,666
¿Cómo encontraste esa nota?
1032
01:08:35,500 --> 01:08:38,208
Estaba de camino a asistir a la puja.
1033
01:08:38,291 --> 01:08:42,916
y fue entonces cuando vi el
nota tirada en la puerta principal.
1034
01:08:43,000 --> 01:08:47,625
Al principio pensé que era un folleto de ventas,
así que lo ignoré por completo.
1035
01:08:48,041 --> 01:08:51,333
Pero noté que la nota era blanca.
y era una hoja tamaño A4,
1036
01:08:51,416 --> 01:08:52,958
me llamó la atención.
1037
01:08:53,500 --> 01:08:56,125
Lo perdí cuando leí esa nota.
1038
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
Y vine corriendo hacia el Sr. Mohan
para contarle sobre esto.
1039
01:09:00,500 --> 01:09:01,458
¿Pintaste esto?
1040
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Sí, señor.
1041
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
Es realmente bueno.
1042
01:09:06,541 --> 01:09:10,000
¿Puedes comparar los trazos de este?
pintar con la nota y confirmar
1043
01:09:10,083 --> 01:09:11,250
si lo ha dibujado la misma persona?
1044
01:09:12,500 --> 01:09:14,125
-Puedo, pero…
-¿Pero qué?
1045
01:09:14,208 --> 01:09:16,666
Podría confirmarlo si
Tenía la pintura original.
1046
01:09:17,000 --> 01:09:18,916
Eso no es posible.
Esto es todo lo que puedo darte.
1047
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Claro, señor.
1048
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
Ningún problema.
1049
01:09:22,583 --> 01:09:24,458
Todo lo que digo es,
que no puedo decirte concretamente.
1050
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
Puedo decirte con seguridad
si no coinciden.
1051
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
Pero si coinciden,
son sólo conjeturas.
1052
01:09:29,625 --> 01:09:30,666
Supongo que el trabajo es bueno.
1053
01:09:30,791 --> 01:09:32,875
Si no coinciden,
al menos podemos descartar a Sheela.
1054
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Alta posibilidad, señor.
1055
01:09:34,291 --> 01:09:35,916
Esta nota podría haber
sido escrito por Sheela.
1056
01:09:36,000 --> 01:09:36,875
Vea esto, señor.
1057
01:09:37,291 --> 01:09:39,041
Hay una ligera diferencia
entre ambas imágenes.
1058
01:09:39,125 --> 01:09:41,625
Observe la longitud de carrera individual
y la brecha entre ellos.
1059
01:09:41,750 --> 01:09:42,625
Es casi lo mismo.
1060
01:09:42,708 --> 01:09:43,625
Entonces es Sheela.
1061
01:09:43,708 --> 01:09:44,625
Tal vez.
1062
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Pero no podemos dar fe de ello.
1063
01:09:47,000 --> 01:09:49,833
Vikram, ¿debería aplicar?
para una orden de allanamiento?
1064
01:09:50,166 --> 01:09:51,833
Posiblemente podríamos
Encuentra una pista en su casa.
1065
01:10:03,000 --> 01:10:05,708
Señor, ¿es necesario mirar alrededor de mi casa?
1066
01:10:07,000 --> 01:10:07,958
Es un procedimiento regular.
1067
01:10:08,833 --> 01:10:09,875
Preeti pasó mucho tiempo aquí, ¿verdad?
1068
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Entonces tal vez podamos encontrar algunas pistas.
1069
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Está bien, señor.
1070
01:10:15,625 --> 01:10:17,125
tendrás que venir
a nuestra sucursal una vez.
1071
01:10:17,208 --> 01:10:18,625
-Para registrar su declaración.
-Correcto, señor.
1072
01:10:21,958 --> 01:10:22,791
¿Dónde está la llave de este auto?
1073
01:10:36,208 --> 01:10:37,791
Rohit coordinará
el tiempo de encuentro contigo.
1074
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
-¿De quién es este auto?
-Es mío, señor.
1075
01:10:44,666 --> 01:10:45,541
¿Por qué no lo he visto antes?
1076
01:10:45,625 --> 01:10:47,875
Estaba en servicio.
Lo recibí hoy.
1077
01:10:49,291 --> 01:10:50,125
Quita la tapa.
1078
01:10:58,791 --> 01:11:00,208
POLICÍA
1079
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
Consigue las llaves de este auto también.
1080
01:12:08,875 --> 01:12:09,833
Notas de práctica.
1081
01:12:10,708 --> 01:12:12,083
{\an8}-Arrestenla.
-Señor.
1082
01:12:12,708 --> 01:12:14,291
Señor, déjeme explicarle.
1083
01:12:14,375 --> 01:12:15,416
Se lo explicaré, señor.
1084
01:12:15,500 --> 01:12:18,625
Por favor, dame una oportunidad.
Señor, por favor escúcheme. No.
1085
01:12:19,500 --> 01:12:20,458
Déjame.
1086
01:12:39,250 --> 01:12:40,208
¿Dónde están Neha y Preeti?
1087
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
¿Quién es Neha, señor?
1088
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
No te lo volveré a preguntar.
1089
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
¿Dónde están?
1090
01:12:44,375 --> 01:12:45,916
¿De quién era la nota?
1091
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
No lo sé, señor.
1092
01:12:52,791 --> 01:12:56,083
Señor, realmente tengo mucho miedo. Esto…
1093
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
¿De quién es el cuerpo mencionado en la nota?
1094
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
Señor...
1095
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Escribí la nota.
1096
01:13:04,166 --> 01:13:06,458
Pero no tengo absolutamente ninguna conexión.
con Preeti desaparecida.
1097
01:13:06,750 --> 01:13:07,625
Entonces ¿por qué escribiste la nota?
1098
01:13:08,541 --> 01:13:09,583
Señor, soy divorciado.
1099
01:13:09,666 --> 01:13:12,208
No sabes lo grande que es el estigma.
1100
01:13:12,708 --> 01:13:14,958
A excepción de Preeti, nadie
Incluso me habla correctamente.
1101
01:13:15,041 --> 01:13:15,875
Entonces…
1102
01:13:16,541 --> 01:13:20,791
Pensé que ganaría
algo de atención en la colonia...
1103
01:13:20,875 --> 01:13:26,500
si te di alguna pista y me convierto
un testigo principal en su investigación.
1104
01:13:27,250 --> 01:13:28,750
¿Crees que somos unos cabrones?
1105
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
¿Crees que obtendrás
¿Simpatía después de escuchar toda esta basura?
1106
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
Es la verdad, señor.
1107
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
No me hagas perder el tiempo, Sheela.
1108
01:13:34,833 --> 01:13:36,083
Piensa en tu hija.
1109
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
¿Quieres volver a encontrarla?
1110
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
¿Tú?
1111
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Entonces dime ¿dónde están?
1112
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
Lo juro por mi hijo, señor.
1113
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
No sé.
1114
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Quieres atención, ¿verdad?
1115
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
-Dale un poco de atención.
-¡¿Señor?!
1116
01:13:56,916 --> 01:13:57,833
¡Señor!
1117
01:14:04,666 --> 01:14:05,541
Señor.
1118
01:14:06,375 --> 01:14:07,208
Sheela.
1119
01:14:08,958 --> 01:14:10,291
Vikram juega un juego limpio.
1120
01:14:12,875 --> 01:14:15,333
el no diferencia
entre hombre y mujer.
1121
01:14:19,500 --> 01:14:22,666
recibirías el mismo trato
como cualquier otro criminal masculino.
1122
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Puedo ayudarle.
1123
01:14:29,208 --> 01:14:31,791
Dime la verdad.
Te conseguiré un juicio justo.
1124
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
-¿Te dijo algo?
-No.
1125
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
si ella realmente tiene
trastorno de búsqueda de atención,
1126
01:14:39,666 --> 01:14:41,208
entonces hay posibilidades
que Preeti y Neha están a salvo.
1127
01:14:59,041 --> 01:15:00,333
Creo que está mintiendo.
1128
01:15:01,625 --> 01:15:02,750
Haga arreglos para una prueba de polígrafo.
1129
01:15:04,041 --> 01:15:05,166
Necesitamos su consentimiento para ello.
1130
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
Lo sé.
1131
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
Incluso yo no seguiré adelante
sin su consentimiento.
1132
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Por cierto, lo intentamos
para coincidir con las muestras de lodo de
1133
01:15:11,083 --> 01:15:12,583
Raja baja con
los de los sospechosos.
1134
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Pero no hay coincidencia.
1135
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Lo mismo ocurre con los datos de los mapas también.
1136
01:15:18,000 --> 01:15:19,541
Sheela no estaba en nuestro
lista de sospechosos en aquel entonces, ¿verdad?
1137
01:15:19,791 --> 01:15:23,333
De todos modos, toma muestras de Sheela's.
zapatos y ver si combinan.
1138
01:15:34,416 --> 01:15:37,875
También llama a los forenses para que peinen sus autos.
para rastrear evidencia.
1139
01:15:38,208 --> 01:15:39,041
Bueno.
1140
01:15:44,458 --> 01:15:45,291
Vikram.
1141
01:15:45,708 --> 01:15:46,541
Señor.
1142
01:15:46,708 --> 01:15:48,041
¿Sheela confesó?
1143
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
Todavía no, señor.
1144
01:15:49,958 --> 01:15:51,041
He organizado una prueba de polígrafo.
1145
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
¿Qué pasa con el consentimiento?
1146
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Lo conseguiré.
1147
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Haz tu mejor esfuerzo.
1148
01:15:56,666 --> 01:15:57,500
Y recuerda…
1149
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
todo según el libro.
1150
01:16:08,125 --> 01:16:11,166
Sheela, esto es un polígrafo.
También se le llama prueba de detector de mentiras.
1151
01:16:12,333 --> 01:16:14,958
Si quieres que confíe en ti, entonces
Tienes que hacerte esta prueba.
1152
01:16:15,333 --> 01:16:17,875
Una madre nunca diría malas palabras
a su hijo si es una mentirosa.
1153
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
Nos hemos encontrado con muchas mujeres como tú.
1154
01:16:21,166 --> 01:16:23,333
Entonces, diálogos como estos no funcionarán conmigo.
1155
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
Esta es la única manera
para demostrar tu inocencia.
1156
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
¿Tengo tu permiso?
1157
01:16:29,000 --> 01:16:30,333
¿Cuánto tiempo te negarás?
1158
01:16:30,416 --> 01:16:32,083
conseguiré la corte
permiso y ponerte a prueba.
1159
01:16:33,416 --> 01:16:34,458
No hay otra alternativa.
1160
01:16:36,166 --> 01:16:37,083
Está bien, señor.
1161
01:16:37,333 --> 01:16:39,750
Tome su firma en el formulario de consentimiento.
e iniciar el procedimiento.
1162
01:16:46,541 --> 01:16:47,666
Por favor aconséjele que se relaje.
1163
01:16:48,291 --> 01:16:50,916
Respira hondo y relájate.
1164
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
¿Te llamas Sheela?
1165
01:16:57,625 --> 01:16:58,666
Sí, señor.
1166
01:17:01,791 --> 01:17:03,125
¿Tienes 38 años?
1167
01:17:03,208 --> 01:17:04,041
Sí, señor.
1168
01:17:08,875 --> 01:17:10,541
¿Vijay es tu exmarido?
1169
01:17:11,083 --> 01:17:11,958
Sí.
1170
01:17:12,958 --> 01:17:14,541
¿Secuestraste a Preeti?
1171
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
¿Secuestraste a Preeti?
1172
01:17:23,125 --> 01:17:25,458
Te lo pregunto por última vez.
¿Secuestraste a Preeti?
1173
01:17:25,833 --> 01:17:26,750
No, señor.
1174
01:17:30,541 --> 01:17:31,666
¿Conoces a Neha?
1175
01:17:35,416 --> 01:17:37,333
Sheela, ¿Neha sigue viva?
1176
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
¿Quién es Neha?
1177
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
Ella no miente, señor.
1178
01:17:42,666 --> 01:17:45,458
Pero claramente su ritmo cardíaco fluctuó.
cuando le preguntaron sobre Preeti y Neha.
1179
01:17:45,833 --> 01:17:46,750
Es normal, señor.
1180
01:17:46,833 --> 01:17:49,666
Eso es porque ella sabe que
esas preguntas eran muy importantes.
1181
01:17:50,041 --> 01:17:51,875
Y el sujeto suele ponerse nervioso.
ante tales preguntas.
1182
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Pero lo más importante,
cuando ella respondió las preguntas,
1183
01:17:55,250 --> 01:17:58,958
su pulso se estabilizó y así
fue su RSG y respiración.
1184
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
Y según mi análisis,
Ella no miente, señor.
1185
01:18:01,958 --> 01:18:03,625
Según su análisis,
1186
01:18:04,083 --> 01:18:05,541
¿Se puede engañar a la prueba del polígrafo?
1187
01:18:05,625 --> 01:18:06,500
Señor...
1188
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Es muy posible
hacer trampa en la prueba del polígrafo.
1189
01:18:10,250 --> 01:18:13,291
Si una persona tiene la capacidad
para controlar su respiración y frecuencia cardíaca.
1190
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
Y no es realmente difícil
para un criminal incondicional.
1191
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
Pero no creo que ella sea tan inteligente.
1192
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Déjame decidir eso.
1193
01:18:20,333 --> 01:18:21,458
Lo siento, señor.
1194
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
{\an8}Gracias.
1195
01:18:30,625 --> 01:18:31,583
Organice una prueba de narcotráfico.
1196
01:18:31,916 --> 01:18:33,458
-¿Hablas en serio?
-No tenemos elección.
1197
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
sabes que se necesita
mucho tiempo para obtener permisos.
1198
01:18:36,625 --> 01:18:38,333
Hablaré con el juez Rathore.
1199
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Ve y recoge los papeles.
1200
01:18:40,875 --> 01:18:41,958
Él no me rechazará.
1201
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
Ahora te estás volviendo personal.
1202
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
mi nombre estaba escrito
En la nota, Rohit.
1203
01:18:48,041 --> 01:18:49,583
Fue entonces cuando supe que mi deber había terminado.
1204
01:18:50,625 --> 01:18:51,916
Ahora todo es personal.
1205
01:19:53,833 --> 01:19:54,666
Sheela.
1206
01:19:56,666 --> 01:19:57,583
Sheela.
1207
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Ella está luchando contra ello.
1208
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sheela, no pelees.
1209
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Deja que suceda.
1210
01:20:06,083 --> 01:20:06,916
Sheela.
1211
01:20:07,541 --> 01:20:08,375
Sheela.
1212
01:20:08,833 --> 01:20:10,291
Sheela, ¿puedes oírme?
1213
01:20:13,875 --> 01:20:14,708
Despiértala.
1214
01:20:17,583 --> 01:20:19,666
-Sheela.
-Estoy lista--
1215
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Sheela.
1216
01:20:20,750 --> 01:20:22,333
-¿Secuestraste a Preeti?
-Señor…
1217
01:20:22,875 --> 01:20:23,708
Ven aquí.
1218
01:20:25,916 --> 01:20:26,833
¡Preeti!
1219
01:20:27,000 --> 01:20:27,833
Sí.
1220
01:20:33,458 --> 01:20:34,833
No creo que pueda soportar la dosis.
1221
01:20:35,708 --> 01:20:36,791
Puede que ella no responda.
1222
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Neha.
1223
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
Neha…
1224
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
Sheela, ¿dónde está Neha?
1225
01:20:46,000 --> 01:20:47,958
-Sheela, ¿dónde está Neha?
-Detente, sólo un segundo.
1226
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
-Sheela, ¿dónde está Neha?
-¡Vikram, detente!
1227
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
¡Sheela!
1228
01:20:50,250 --> 01:20:51,708
-Sheela, ¿qué hiciste con Neha?
-Basta.
1229
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
¡Sheela, por favor!
¡Dime! ¿Dónde está Neha?
1230
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Sheela, ¿qué hiciste con ella?
1231
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Doctor un segundo.
Sheela, ¿dónde está Neha?
1232
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
Sheela. ¿Dónde está Neha?
1233
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
Sheela, por favor. ¡Sheela, Neha!
1234
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
-¿Dónde está Neha?
-Vikram.
1235
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
SALA DE INTERROGADORES
1236
01:21:03,083 --> 01:21:04,000
Neha.
1237
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
¿Lo has perdido?
1238
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
¿Escuchaste eso?
1239
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Habló de Neha incluso sin preguntar.
1240
01:21:11,833 --> 01:21:13,250
Estoy seguro de que sabe su paradero.
1241
01:21:15,625 --> 01:21:16,458
¡Vikram!
1242
01:21:16,750 --> 01:21:17,583
Basta.
1243
01:21:18,125 --> 01:21:19,083
Siéntate aquí.
1244
01:21:19,333 --> 01:21:20,166
Sentarse.
1245
01:21:21,875 --> 01:21:22,708
Sentarse.
1246
01:21:30,291 --> 01:21:33,791
No importa de quién sea el permiso
tienes la próxima vez,
1247
01:21:35,000 --> 01:21:36,791
pero definitivamente no lo soy
Viene para la prueba de narco.
1248
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
Malditos idiotas.
1249
01:21:40,083 --> 01:21:41,583
El departamento está lleno de hooligans.
1250
01:21:44,041 --> 01:21:46,000
Debería haberte preguntado.
Creo que deberías hablar con él.
1251
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Vikram.
1252
01:21:47,416 --> 01:21:48,250
Señor.
1253
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
¿Le realizaron una prueba de narcotráfico?
1254
01:21:52,958 --> 01:21:53,875
Sí, señor.
1255
01:21:54,291 --> 01:21:56,541
Pero todo según los libros, señor,
como preguntaste.
1256
01:22:01,916 --> 01:22:03,708
El libro del que estás hablando.
1257
01:22:04,458 --> 01:22:06,625
Ha sido escrito por oficiales como yo.
1258
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
Así que no lo intentes
y sé inteligente conmigo.
1259
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
se lo que habia pasado
en el narcotest.
1260
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
No me llevará tanto tiempo suspenderte.
1261
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Ahora sal.
1262
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
Tráeme un poco de té.
1263
01:22:26,916 --> 01:22:28,791
{\an8}Mira, mi té se ha enfriado.
1264
01:22:29,500 --> 01:22:30,583
Consígueme también algunos.
1265
01:22:43,500 --> 01:22:44,375
Ibrahim.
1266
01:22:47,375 --> 01:22:48,250
{\an8}Dime, Ibrahim.
1267
01:22:48,333 --> 01:22:50,041
{\an8}Acabo de ver el auto de color azul de Sheela.
1268
01:22:50,875 --> 01:22:52,416
La sombra del auto que vi.
1269
01:22:52,750 --> 01:22:53,708
era diferente a esto.
1270
01:22:54,083 --> 01:22:55,125
-¿Está seguro?
-Sí.
1271
01:22:57,666 --> 01:22:59,291
Acabo de recibir una llamada del Sr. Saxena.
1272
01:23:00,000 --> 01:23:02,833
No encontramos ningún rastro de evidencia relacionada
a Preeti y Neha desde el coche de Sheela.
1273
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
¡Hola!
1274
01:23:18,375 --> 01:23:19,208
¿Qué?
1275
01:23:24,458 --> 01:23:28,166
{\an8}Han encontrado un no identificable
cadáver detrás de Raja godown.
1276
01:24:05,875 --> 01:24:06,791
Vikram.
1277
01:24:06,958 --> 01:24:07,875
¡Déjame!
1278
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
¿Quién eres?
1279
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
¡Vikram!
1280
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Déjalo ir.
1281
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
¡Vikram!
1282
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
¡Vikram!
1283
01:24:24,750 --> 01:24:27,916
-¡Vikram, sácame de aquí!
-Sushmi. ¡Déjala ir!
1284
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
-¡Déjala ir!
-¡Vikram!
1285
01:24:29,416 --> 01:24:32,083
-¡Suéltala!
-Por favor ayúdame a salir de aquí.
1286
01:24:32,250 --> 01:24:33,583
-¡Sushmi!
-¡Déjame!
1287
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
-¡No!
-¡Vikram!
1288
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
Por favor ayúdame a salir de aquí.
1289
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
¡Oye, no! ¡Por favor!
1290
01:24:39,125 --> 01:24:40,041
Por favor.
1291
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
-Vikram.
-¡Sushmi!
1292
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
¡Vikram!
1293
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
¡Vikram!
1294
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
Vikram.
1295
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
Vikram.
1296
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Vikram.
1297
01:25:04,208 --> 01:25:06,083
Neha es…
1298
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
El cuerpo…
1299
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Envíalo a los forenses...
1300
01:26:33,375 --> 01:26:35,375
y descubrir si
es Preeti o Neha.
1301
01:26:35,791 --> 01:26:36,750
Bueno.
1302
01:26:38,208 --> 01:26:39,041
¡Hola!
1303
01:26:40,875 --> 01:26:41,791
¿Está seguro?
1304
01:26:43,250 --> 01:26:44,083
Bueno.
1305
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
Las muestras de barro del coche de Sheela.
coincide con el barro aquí.
1306
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
Ella estaba aquí.
1307
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
¿De quién es el cadáver?
1308
01:26:58,750 --> 01:27:00,416
¿Es de Preeti?
¿O el de Neha?
1309
01:27:00,833 --> 01:27:02,000
¿Qué cadáver
¿De qué está hablando, señor?
1310
01:27:02,291 --> 01:27:03,666
¡No me jodas, Sheela!
1311
01:27:04,375 --> 01:27:06,416
Encontramos un cadáver exactamente
lugar del que nos hablaste.
1312
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
Entonces, ¡dímelo!
1313
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
¿A quién mataste?
y enterrar detrás del pozo?
1314
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
No, señor.
1315
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Señor, lo prometo.
1316
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
-Yo no lo hice, señor.
-¡Sheela, te mataré, lo juro!
1317
01:27:17,916 --> 01:27:20,250
-¡Dime!
-No, señor. Por favor, señor. Yo no lo hice.
1318
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Prometo que no lo hice.
1319
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
Señor, por favor.
1320
01:27:23,750 --> 01:27:25,041
-Alguaciles.
-Señor.
1321
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
¡Agentes!
1322
01:27:28,458 --> 01:27:29,291
Señor.
1323
01:27:29,375 --> 01:27:31,833
Dale tercer grado
hasta que nos dé los detalles.
1324
01:27:40,375 --> 01:27:41,291
Vikram.
1325
01:27:42,333 --> 01:27:43,166
Vikram…
1326
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
¡Es el cuerpo de Preeti!
1327
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
Preeti era una buena amiga tuya.
1328
01:28:38,791 --> 01:28:39,833
¿Por qué la mataste?
1329
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
Señor, yo no la maté.
1330
01:28:42,875 --> 01:28:44,125
Quiero tu confesión.
1331
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
¿Dónde está Neha?
1332
01:28:47,000 --> 01:28:49,166
Señor, no sé quién es Neha.
1333
01:28:49,250 --> 01:28:52,708
Por favor déjame ir.
1334
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
¡No!
1335
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
¿Dónde está Neha?
1336
01:29:05,750 --> 01:29:06,708
Espera un momento.
1337
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
Vikram, hay una llamada del forense.
1338
01:29:12,541 --> 01:29:14,208
-Hola.
-Hemos analizado el cuerpo de Preeti.
1339
01:29:14,291 --> 01:29:15,458
para rastrear evidencia.
1340
01:29:15,916 --> 01:29:18,750
Hemos encontrado ADN de sus uñas.
1341
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
¿Es de Sheela?
1342
01:29:20,000 --> 01:29:20,833
No.
1343
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
¡Es de Ajay!
1344
01:29:22,000 --> 01:29:22,833
¿Ajay?
1345
01:29:25,250 --> 01:29:27,333
¿Alguna señal de violación o rastros de semen?
1346
01:29:27,416 --> 01:29:28,333
No, nada.
1347
01:29:31,791 --> 01:29:33,625
Ve a buscar a Ajay inmediatamente.
1348
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Si quieres que todo esto termine,
Entonces dinos la verdad.
1349
01:29:42,083 --> 01:29:43,416
De todos modos vamos a arrestar a Ajay.
1350
01:29:43,500 --> 01:29:44,375
Él soltará la sopa.
1351
01:29:45,833 --> 01:29:48,708
¿Por qué no le preguntas?
si tienes dudas sobre él?
1352
01:29:48,791 --> 01:29:50,250
¿Por qué me estás torturando?
1353
01:29:52,708 --> 01:29:55,000
SALA DE INTERROGADORES
1354
01:29:56,791 --> 01:29:57,625
Vikram...
1355
01:29:58,250 --> 01:29:59,166
Ajay está desaparecido.
1356
01:29:59,250 --> 01:30:01,416
¡¿Qué?! Te pedí que lo vigilaras.
1357
01:30:01,500 --> 01:30:02,458
¡Tenías un trabajo!
1358
01:30:02,541 --> 01:30:03,625
¡Me dan mucho trabajo!
1359
01:30:05,458 --> 01:30:06,875
Tengo a mi informante que lo está siguiendo.
1360
01:30:06,958 --> 01:30:08,458
Su teléfono tampoco es accesible.
1361
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
Lo sabremos una vez que se comunique conmigo.
1362
01:30:10,333 --> 01:30:11,208
Estaré detrás.
1363
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
-¡Hola!
-Encontramos un ADN más en el diente de Preeti.
1364
01:30:18,333 --> 01:30:21,125
-¿De quién es?
-Mohan, el padre de Preeti.
1365
01:30:23,208 --> 01:30:24,500
Y una cosa más.
1366
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
Vimos una cana
en el muslo de Preeti.
1367
01:30:26,291 --> 01:30:27,875
Coincide con Saraswati.
1368
01:30:29,958 --> 01:30:32,833
Encontramos un ADN más
eso está por todo su cuerpo.
1369
01:30:33,500 --> 01:30:36,125
No coincide con nadie
de su lista de sospechosos.
1370
01:30:41,083 --> 01:30:42,000
¿Qué ocurre?
1371
01:30:44,625 --> 01:30:46,250
El ADN de Mohan ha sido
encontrado en el diente de Preeti.
1372
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
Y un hilo de
El pelo de Sarawati en su muslo.
1373
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
Se encuentra un ADN más no identificado.
1374
01:30:58,666 --> 01:30:59,916
Todo es una colusión, Rohit.
1375
01:31:01,166 --> 01:31:03,500
Parece que se formaron
un sindicato para matarla.
1376
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Llámalos.
1377
01:31:10,208 --> 01:31:11,625
Diles que
Es una investigación de rutina.
1378
01:31:12,458 --> 01:31:13,291
¿Encontraste a Ajay?
1379
01:31:13,916 --> 01:31:15,375
no me llego ningun mensaje
del informante.
1380
01:31:17,916 --> 01:31:20,708
Nos habló de la casa de su abuela.
1381
01:31:21,041 --> 01:31:21,958
-Sambar.
-Bueno.
1382
01:31:22,041 --> 01:31:23,583
Envía algunos agentes y tráelo aquí.
1383
01:31:23,666 --> 01:31:24,541
Bueno.
1384
01:31:34,125 --> 01:31:34,958
Vikram...
1385
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
Mohan, Lakshmi y Sarawati
se mantienen en celdas de detención.
1386
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
-¿Se resistieron?
-No.
1387
01:31:39,791 --> 01:31:40,916
Todos vinieron sin hacer preguntas.
1388
01:31:42,041 --> 01:31:43,583
Mi informante ha enviado un mensaje.
1389
01:31:44,000 --> 01:31:44,916
Tenías razón.
1390
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Ajay está en Sambar.
1391
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
¿Cuándo vino aquí?
1392
01:31:58,541 --> 01:32:00,833
Desde esta mañana.
Lo seguí con gran esfuerzo.
1393
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
Parece estar perturbado.
1394
01:32:02,875 --> 01:32:04,041
¿Hay alguien dentro de la cabaña?
1395
01:32:04,291 --> 01:32:05,916
No, no lo creo.
1396
01:32:08,416 --> 01:32:11,083
Tenemos que entrar en esa cabaña, Rohit.
1397
01:32:11,666 --> 01:32:13,000
Ahora es el momento adecuado para entrar.
1398
01:32:46,250 --> 01:32:47,083
¿Qué pasa?
1399
01:32:50,041 --> 01:32:51,000
¿Qué es esto?
1400
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Es el caldo fresco.
1401
01:33:05,916 --> 01:33:07,000
¡Conejito!
1402
01:33:07,333 --> 01:33:08,208
¡Conejito!
1403
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
-¡Conejito!
-Atrápenlo.
1404
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
¡Mierda!
1405
01:33:13,708 --> 01:33:15,000
Esta es la casa de tu abuela.
1406
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
¿Y él es tu abuela?
1407
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
¿Por qué me persigue, señor?
1408
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
No tienes idea de
el lío en el que estás metido.
1409
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
Ahora dime por qué
¿Estabas escondido aquí?
1410
01:33:23,791 --> 01:33:25,208
De lo contrario, te matarán a golpes.
1411
01:33:25,583 --> 01:33:27,208
Te mentí.
1412
01:33:28,291 --> 01:33:29,541
Preeti era mi novia.
1413
01:33:29,625 --> 01:33:31,125
La extraño mucho.
1414
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Después de enterarme de su muerte,
1415
01:33:33,041 --> 01:33:34,291
Quería olvidarlo todo.
1416
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
Y por eso vine aquí.
1417
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
¿Querías estar drogado?
1418
01:33:37,833 --> 01:33:38,666
Y tu…
1419
01:33:38,916 --> 01:33:40,416
ni siquiera reparaste
después de ser arrestado.
1420
01:33:40,666 --> 01:33:41,500
Quítate la camisa.
1421
01:33:41,583 --> 01:33:42,416
¿Señor?
1422
01:33:42,666 --> 01:33:45,583
-Quítate la camisa.
-Le he dicho la verdad, señor.
1423
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
¿Qué estás mirando?
1424
01:33:47,708 --> 01:33:49,708
¿Qué estás mirando?
1425
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
¿Qué estás mirando?
1426
01:33:55,375 --> 01:33:56,208
Ponerse de pie.
1427
01:34:03,875 --> 01:34:04,916
¿Qué es esta marca?
1428
01:34:06,083 --> 01:34:08,291
No lo recuerdo.
Quizás me lastimaron cuando era niño.
1429
01:34:10,041 --> 01:34:10,875
Rohit...
1430
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
arrestarlos.
1431
01:34:14,708 --> 01:34:17,833
Y enviar su ADN al forense.
1432
01:34:18,041 --> 01:34:19,125
-¿Quieres decir, de Bunty?
-Sí.
1433
01:34:19,833 --> 01:34:22,583
Dígales que lo comparen con el
ADN no identificado encontrado en el cadáver.
1434
01:34:22,958 --> 01:34:23,791
Bueno.
1435
01:34:25,291 --> 01:34:26,166
Vamos.
1436
01:34:30,916 --> 01:34:31,791
Preeti ya no existe.
1437
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Lakshmi.
1438
01:34:34,500 --> 01:34:35,958
Encontramos tu ADN en los dientes de Preeti.
1439
01:34:39,000 --> 01:34:39,916
¿Cómo llegó allí?
1440
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
¿Crees que somos unos cabrones?
1441
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
¿Estás tratando de engañarnos?
1442
01:35:20,708 --> 01:35:21,750
Está bien.
1443
01:35:22,166 --> 01:35:23,125
Bunty lo tiene claro.
1444
01:35:23,500 --> 01:35:24,666
Su ADN no coincidía.
1445
01:35:28,041 --> 01:35:28,875
¿Dónde está Sapna?
1446
01:35:28,958 --> 01:35:29,791
¿Con tu madre?
1447
01:35:30,291 --> 01:35:31,208
Sí.
1448
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
Le dije que tal vez regresaría por la mañana.
1449
01:35:34,458 --> 01:35:35,708
Le pedí que no me esperara.
1450
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
¿Estás seguro de que está en el hospital?
1451
01:35:40,333 --> 01:35:41,250
Sí, ¿por qué?
1452
01:35:42,083 --> 01:35:42,958
¿Qué pasó?
1453
01:35:43,833 --> 01:35:45,291
Tráela.
1454
01:35:46,750 --> 01:35:47,666
¿Qué está pasando, Vikram?
1455
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Rohit, ¿qué está pasando?
1456
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Yo tampoco lo sé.
1457
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
nunca me dijiste
que conocías a Preeti.
1458
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
¿Quién es Preeti?
1459
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Con quien creciste
El orfanato de Saraswati.
1460
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
¿Cómo conociste a Saraswati?
1461
01:36:07,875 --> 01:36:10,416
Ella me dijo que una chica más
1462
01:36:10,500 --> 01:36:12,458
fue preseleccionado junto con
Preeti en el momento de la adopción.
1463
01:36:12,541 --> 01:36:15,416
Pero esa familia sólo quería
una niña y eligieron a Preeti.
1464
01:36:15,541 --> 01:36:18,041
Y que la otra chica
Estaba muy enojado por esto.
1465
01:36:18,125 --> 01:36:19,916
¿Sabes quién era la otra chica?
1466
01:36:20,000 --> 01:36:21,291
Fui yo, Vikram.
1467
01:36:21,375 --> 01:36:23,083
¿Por qué no me dijiste?
¿Que conocías a Preeti?
1468
01:36:23,166 --> 01:36:26,750
Porque no sabía que ella era
la misma Preeti que había desaparecido.
1469
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Se fue a Estados Unidos después de ser adoptada.
1470
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
no tenía ni idea
que había regresado a la India.
1471
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
rohit no me dice nada
sobre sus casos.
1472
01:36:34,666 --> 01:36:35,583
Rohit, díselo.
1473
01:36:35,666 --> 01:36:36,541
¡Ey!
1474
01:36:38,083 --> 01:36:39,916
Simplemente relájate y responde sus preguntas.
1475
01:36:41,333 --> 01:36:44,500
¿Crees que todavía estoy enojado con Preeti?
1476
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
Y esa es la razón por la que yo...
1477
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Te quedarás aquí...
1478
01:36:50,458 --> 01:36:51,500
hasta que tengamos los resultados del ADN.
1479
01:36:53,208 --> 01:36:54,041
Vikram.
1480
01:36:54,125 --> 01:36:56,875
No sabía que Sapna y Preeti
son del mismo orfanato.
1481
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
O se lo habría preguntado.
1482
01:36:59,750 --> 01:37:02,583
Su infancia fue realmente dura.
Realmente no hablamos de eso.
1483
01:37:05,250 --> 01:37:08,875
Siempre me aconsejas que no entienda
apegado emocionalmente a mis casos.
1484
01:37:14,583 --> 01:37:15,500
Sí.
1485
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Haz lo que tengas que hacer.
1486
01:37:22,750 --> 01:37:25,041
Sr. Saxena, quiero estos informes urgentemente.
1487
01:37:25,750 --> 01:37:29,416
Y déjame saber si esto
es nuestro cuarto ADN no identificado.
1488
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
¡Hola!
1489
01:37:48,000 --> 01:37:49,541
Señor, hay una chica aquí en la comisaría.
1490
01:37:49,791 --> 01:37:54,250
Creo que tiene algo de información
sobre su caso.
1491
01:37:55,458 --> 01:37:56,833
Dile que espere. Ya voy.
1492
01:38:00,000 --> 01:38:01,083
Sí. ¿Qué pasa?
1493
01:38:01,583 --> 01:38:05,750
En realidad, estaba en la carretera.
y me detuve cuando recibí una llamada telefónica.
1494
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
De repente vino otro auto
y se detuvo justo al lado de mi auto.
1495
01:38:09,208 --> 01:38:12,500
El conductor me hizo señas
bajar la ventanilla de mi coche.
1496
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Me asusté y comencé a conducir.
1497
01:38:14,750 --> 01:38:16,791
Me siguió a cierta distancia.
1498
01:38:16,875 --> 01:38:20,916
Tomé la siguiente salida hacia Daulatnagar.
y me dirigí aquí directamente.
1499
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
-¿Qué auto era?
-Embajador.
1500
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
¿Estás seguro de que fue el embajador?
1501
01:38:25,291 --> 01:38:27,333
Estoy seguro, señor.
Era un embajador blanco.
1502
01:38:28,000 --> 01:38:28,833
¿Cómo se veía?
1503
01:38:29,166 --> 01:38:32,500
Tenía una tez trigueña
y también tenía barba.
1504
01:38:33,250 --> 01:38:35,458
Llevaba una gorra negra y gafas de sol.
1505
01:38:35,541 --> 01:38:36,958
¿Puedes venir a nuestra oficina central?
1506
01:38:37,458 --> 01:38:38,833
-¿Ahora mismo?
-Necesitas ayudar con su boceto.
1507
01:38:38,916 --> 01:38:39,958
Sólo tardará media hora.
1508
01:38:40,125 --> 01:38:41,833
Necesito las imágenes de CCTV.
1509
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
¿En realidad? ¿Quién eres?
1510
01:38:44,291 --> 01:38:45,125
Policía.
1511
01:38:46,083 --> 01:38:48,208
Lo siento, señor.
Dame la fecha y la hora.
1512
01:38:48,291 --> 01:38:49,250
A partir de las 9:00 horas.
1513
01:38:49,333 --> 01:38:50,916
Te persiguió durante algún tiempo, ¿verdad?
1514
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Es posible que haya salido
de Daulatnagar.
1515
01:39:21,208 --> 01:39:23,291
Eesha, ¿estás segura de que
¿Fue un embajador blanco?
1516
01:39:23,375 --> 01:39:24,458
Sí, señor.
1517
01:39:24,625 --> 01:39:27,291
Él me preguntó primero y ahora estás
haciendo la misma pregunta.
1518
01:39:28,708 --> 01:39:29,625
Ya terminé, señor.
1519
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
-¿Fue él?
-No, señor.
1520
01:39:36,750 --> 01:39:39,666
Nada coincide excepto
para la gorra y las gafas de sol.
1521
01:39:46,333 --> 01:39:47,250
¿Puedes quedarte un poco más?
1522
01:39:47,333 --> 01:39:48,958
Ya es tarde, señor.
1523
01:39:49,041 --> 01:39:51,083
Mi madre me llama continuamente.
1524
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Me tengo que ir, señor.
1525
01:39:52,500 --> 01:39:54,083
¿Podemos hacer esto mañana?
1526
01:39:54,375 --> 01:39:55,208
Bueno.
1527
01:39:55,666 --> 01:39:56,541
Mansing.
1528
01:39:57,833 --> 01:39:58,708
Sí, señor.
1529
01:39:59,041 --> 01:40:00,083
Déjala en su casa.
1530
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
Y estad de guardia fuera de su casa.
1531
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Claro, señor.
1532
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
-Y entrenarlo para dibujar bien.
-Sí, señor.
1533
01:40:05,500 --> 01:40:06,375
Por favor venga, señora.
1534
01:40:07,250 --> 01:40:09,208
{\an8}El coche no se ve por ninguna parte en el circuito cerrado de televisión.
1535
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
{\an8}Pausa.
1536
01:40:24,708 --> 01:40:25,666
Rebobinar.
1537
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
{\an8}Pausa.
1538
01:40:31,000 --> 01:40:31,875
Señor.
1539
01:40:34,708 --> 01:40:36,208
{\an8}SERVICIO DE MENSAJERÍA MAHAVIR
1540
01:40:37,875 --> 01:40:38,708
¿Qué pasó?
1541
01:40:40,875 --> 01:40:42,166
Señor, aquí están los informes.
1542
01:40:42,958 --> 01:40:44,083
¿Qué pasó, Vikram?
1543
01:40:45,166 --> 01:40:46,958
Reproduce el metraje del día.
cuando Preeti desapareció.
1544
01:40:48,583 --> 01:40:49,416
{\an8}SERVICIO DE MENSAJERÍA MAHAVIR
1545
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
{\an8}Pausa.
1546
01:40:50,875 --> 01:40:52,666
Según los informes, ¿cuándo Ibrahim
¿Viste a Preeti por última vez?
1547
01:40:53,708 --> 01:40:55,125
-Sobre las 18:00 horas.
-Correcto, 6:00 p.m.
1548
01:40:55,958 --> 01:40:57,000
Consulta la hora de salida de este camión.
1549
01:40:57,083 --> 01:40:58,458
{\an8}Media hora después de que Ibrahim viera a Preeti.
1550
01:40:58,541 --> 01:40:59,750
Reproduce el metraje de hoy.
1551
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
{\an8}SERVICIO DE MENSAJERÍA MAHAVIR
1552
01:41:02,041 --> 01:41:02,916
{\an8}Pausa.
1553
01:41:03,000 --> 01:41:04,791
Eesha salió a las 9:30 a.m.
1554
01:41:04,958 --> 01:41:06,708
{\an8}Y este camión salió a las 10:00 a.m.
1555
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
{\an8}Exactamente después de media hora.
1556
01:41:08,166 --> 01:41:10,458
Aunque las matrículas varían,
1557
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
El camión y el conductor son iguales.
1558
01:41:12,166 --> 01:41:13,875
{\an8}Mira esto. Gorra y gafas negras.
1559
01:41:15,458 --> 01:41:18,000
Hazme un favor. comprobar el transporte
base de datos de las divisiones.
1560
01:41:20,041 --> 01:41:21,916
-Sí, ¿qué pasa?
-Señor, aquí tiene los informes de ADN de Sapna.
1561
01:41:22,000 --> 01:41:22,916
Es negativo ¿verdad?
1562
01:41:27,666 --> 01:41:28,875
Ambas matrículas son falsas.
1563
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Tenemos a nuestro chico.
1564
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Es nuestro cuarto ADN no identificado.
1565
01:41:34,083 --> 01:41:34,916
Acercar.
1566
01:41:42,458 --> 01:41:44,416
Llama al señor Saxena y pregúntale.
para depixelar la foto.
1567
01:41:45,250 --> 01:41:47,041
Y envíame la captura de pantalla.
1568
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Lo siento, Vikram.
1569
01:42:04,500 --> 01:42:07,708
Tiene una gorra en ambas fotos que
coloca la cara en un área subexpuesta.
1570
01:42:07,958 --> 01:42:09,458
{\an8}No es posible depixelarlo.
1571
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
¿Qué pasa?
1572
01:42:40,625 --> 01:42:41,625
Nada, señor.
1573
01:42:42,541 --> 01:42:43,416
¿Estás atrapado en alguna parte?
1574
01:42:45,333 --> 01:42:46,250
Tengo miedo.
1575
01:42:48,625 --> 01:42:51,125
¿Qué pasó con Sushimi?
No debería pasar con Neha.
1576
01:42:51,208 --> 01:42:52,250
Vikram.
1577
01:42:52,541 --> 01:42:54,333
Que lo pasado sea pasado.
1578
01:42:54,416 --> 01:42:56,875
No puedes conducir mirando
en el raro espejo retrovisor.
1579
01:42:56,958 --> 01:43:00,083
Tómelo como un interruptor de velocidad menor.
1580
01:43:00,166 --> 01:43:02,750
Estoy seguro de que usted
Atraparé a este hijo de puta.
1581
01:43:04,958 --> 01:43:07,541
COMISIÓN DE POLICÍA DE DAULATNAGAR
RURAL JAIPUR
1582
01:43:07,625 --> 01:43:08,791
-Agente.
-Sí, señor.
1583
01:43:08,958 --> 01:43:11,291
necesito el perfil
de cada delincuente en esta zona.
1584
01:43:11,375 --> 01:43:12,208
Claro, señor.
1585
01:43:17,291 --> 01:43:19,791
Rohit, ven a la
Comisaría de policía de Daulatnagar. Ahora mismo.
1586
01:43:26,833 --> 01:43:27,875
Aquí tiene, señor.
1587
01:43:29,291 --> 01:43:30,666
{\an8}Te conseguiré el resto
de los archivos también.
1588
01:43:30,750 --> 01:43:31,583
{\an8}ARCHIVO DEL CASO
1589
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
¿Qué pasa, agente?
1590
01:43:46,333 --> 01:43:48,916
El señor Vikram pidió la lista de criminales.
1591
01:43:49,000 --> 01:43:50,958
Su nombre también debería estar en la lista.
1592
01:43:51,458 --> 01:43:53,666
Es un ladrón en nombre de la policía.
1593
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Solo que su nombre significa
"valiente y fuerte."
1594
01:43:56,541 --> 01:43:57,916
Pero en realidad es un demonio.
1595
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Ya es suficiente.
1596
01:44:32,875 --> 01:44:33,875
Te daré una lección.
1597
01:44:36,625 --> 01:44:37,541
Hola.
1598
01:44:37,916 --> 01:44:39,041
Conécteme con el Sr. Shekhawat.
1599
01:44:39,375 --> 01:44:41,708
Sé que no está en la oficina.
Por eso te llamé.
1600
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
¿Dónde está?
1601
01:44:45,208 --> 01:44:47,166
Inténtalo de nuevo. Pruébalo desde casa.
1602
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
Pruébalo ahora.
1603
01:44:51,708 --> 01:44:52,916
Sigue intentándolo.
1604
01:44:55,625 --> 01:44:56,625
¡Hola!
1605
01:44:57,916 --> 01:44:58,875
Sí, señor.
1606
01:44:58,958 --> 01:45:00,875
Señor, lo siento, llamo tan tarde.
1607
01:45:01,083 --> 01:45:05,041
Señor, Vikram acaba de traerme a
la comisaría delante de todos.
1608
01:45:08,625 --> 01:45:10,166
¡Sí, delante de todos!
1609
01:45:11,750 --> 01:45:14,208
Señor, yo no.
No puedo esperar hasta mañana.
1610
01:45:14,291 --> 01:45:16,416
Señor, debe tomar medidas.
1611
01:45:16,916 --> 01:45:20,333
{\an8}Esto no se hace, señor.
Debes suspenderlo.
1612
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
{\an8}Policía
1613
01:45:33,916 --> 01:45:34,875
SCOOTER DE SERVICIO FAHAD
1614
01:45:42,166 --> 01:45:43,000
Señor, no lo sé.
1615
01:46:03,666 --> 01:46:04,500
¡Hola!
1616
01:46:06,916 --> 01:46:08,000
¿Dónde está este mecánico?
1617
01:46:09,000 --> 01:46:10,791
No lo hemos visto por
los últimos días.
1618
01:46:11,375 --> 01:46:12,458
¿Sabes dónde vive?
1619
01:46:12,750 --> 01:46:13,583
No tengo ni idea.
1620
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
¡Ibrahim!
1621
01:46:25,791 --> 01:46:26,958
¿Está Ibrahim en casa?
1622
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
-Sí, señor.
-Ibrahim.
1623
01:46:36,333 --> 01:46:39,375
¿Recuerdas?
¿La casa de tu mecánico de scooters?
1624
01:46:40,416 --> 01:46:41,541
¿Estás hablando de Fahad?
1625
01:46:42,041 --> 01:46:43,291
Su tienda está cerca.
1626
01:46:43,500 --> 01:46:44,708
Pero vive en las afueras.
1627
01:46:44,958 --> 01:46:45,875
Llévame allí.
1628
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
No te molestes. Yo lo traeré.
1629
01:46:48,791 --> 01:46:50,333
Haz lo que te digo. Vamos.
1630
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
Está bien, me cambiaré y vendré.
1631
01:46:53,833 --> 01:46:54,666
Apresúrate.
1632
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
Vámonos, señor.
1633
01:47:20,375 --> 01:47:22,000
¿Puedo decir algo?
si no te ofendes?
1634
01:47:24,166 --> 01:47:27,083
Sé que siempre dudarás de mí.
1635
01:47:27,166 --> 01:47:29,083
Dije que confío en ti.
1636
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
No, no lo haces.
Pero intente confiar en mí, señor.
1637
01:47:42,041 --> 01:47:45,500
Señor, ahí es donde vive.
1638
01:47:52,083 --> 01:47:53,333
Ese es el auto azul que vi.
1639
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
¿Dónde está Neha?
1640
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
¿Dónde está Neha?
1641
01:50:15,583 --> 01:50:16,500
¿Dónde está Neha?
1642
01:50:18,166 --> 01:50:19,041
¿Dónde está Neha?
1643
01:50:19,208 --> 01:50:20,083
¿Dónde está Neha?
1644
01:50:35,791 --> 01:50:37,041
¡Fahad!
1645
01:50:59,041 --> 01:50:59,875
Señor.
1646
01:50:59,958 --> 01:51:00,958
Señor.
1647
01:51:02,000 --> 01:51:03,041
¿Qué pasó, señor?
1648
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
¿Qué pasa, señor?
1649
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
¿Qué pasó?
1650
01:51:06,208 --> 01:51:07,041
Señor...
1651
01:51:20,583 --> 01:51:21,500
Ibrahim...
1652
01:51:51,625 --> 01:51:52,666
¿Dónde está Neha?
1653
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
¿Dónde está Neha?
1654
01:51:56,166 --> 01:51:57,125
No tengo idea, señor.
1655
01:51:58,041 --> 01:51:59,583
Me contrataron para hacer esto.
1656
01:52:00,375 --> 01:52:01,208
¿Quién te contrató?
1657
01:52:01,875 --> 01:52:03,291
Te llevaré conmigo.
1658
01:52:09,833 --> 01:52:11,416
Ahí es donde se queda.
1659
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Déjame ir contigo.
1660
01:52:16,458 --> 01:52:17,291
No.
1661
01:52:18,500 --> 01:52:19,666
Llame para pedir refuerzos.
1662
01:52:20,083 --> 01:52:21,416
Diles que vengan sin sirena.
1663
01:52:23,041 --> 01:52:25,708
Mientras tanto, si algo sale mal,
mata a este idiota.
1664
01:53:32,458 --> 01:53:33,291
¡Ey!
1665
01:53:40,166 --> 01:53:41,041
¿Qué estás haciendo aquí?
1666
01:53:43,583 --> 01:53:45,416
-Finalmente estás en casa.
-¿Qué quieres decir?
1667
01:53:54,125 --> 01:53:54,958
Ven, siéntate.
1668
01:53:55,666 --> 01:53:56,500
Sentarse.
1669
01:54:04,625 --> 01:54:05,458
¿Has hecho todo esto?
1670
01:54:10,291 --> 01:54:11,291
¿Por qué?
1671
01:54:12,458 --> 01:54:13,458
¿Dónde está Neha, Rohit?
1672
01:54:14,958 --> 01:54:15,791
¡Rohit!
1673
01:54:15,875 --> 01:54:17,041
¡No te muevas!
1674
01:54:17,500 --> 01:54:18,958
¡Solo relájate! ¡Aliento!
1675
01:54:19,875 --> 01:54:20,791
Todo ha terminado ahora.
1676
01:54:22,291 --> 01:54:24,875
he estado queriendo confesar
Esto para ti desde hace mucho tiempo.
1677
01:54:29,583 --> 01:54:31,041
Pero la verdad nunca puede ser
escondido de ti.
1678
01:54:32,833 --> 01:54:35,500
-¡Rohit!
-Pero ni siquiera puedo decirte la verdad.
1679
01:55:34,208 --> 01:55:35,041
Allí…
1680
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Pensé que nunca lo haría
Sé por qué Rohit hizo todo esto.
1681
01:56:41,291 --> 01:56:43,041
Pero Rohit siempre decía...
1682
01:56:44,500 --> 01:56:46,708
nadie podrá jamás mantener
la verdad oculta para ti.
1683
01:56:48,083 --> 01:56:49,583
¿Por qué hiciste todo esto, Sapna?
1684
01:57:04,500 --> 01:57:07,541
Todo empezó en
El orfanato de la señora Saraswati.
1685
01:57:08,625 --> 01:57:10,916
Preeti y yo crecimos juntos
en el orfanato.
1686
01:57:11,625 --> 01:57:13,541
Éramos mejores amigos.
1687
01:57:14,083 --> 01:57:15,208
ORFANATO DE SARASWATI
1688
01:57:15,291 --> 01:57:16,791
Tenía alrededor de 14 años
1689
01:57:17,375 --> 01:57:19,083
cuando me di cuenta de que…
1690
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
nuestros sentimientos significaban
más que amistad.
1691
01:57:31,416 --> 01:57:33,833
Mis sentimientos hacia ella eran puros.
1692
01:57:34,791 --> 01:57:36,833
Nunca pensé que lo era
haciendo algo mal.
1693
01:57:39,875 --> 01:57:41,041
Pero por alguna razón…
1694
01:57:41,541 --> 01:57:43,708
Sra. A Saraswati no le gustó.
1695
01:57:44,750 --> 01:57:47,125
-Y ella nos separó.
-¿Qué estás haciendo?
1696
01:57:47,500 --> 01:57:48,666
Preeti, vámonos.
1697
01:57:49,666 --> 01:57:52,791
Ella de alguna manera logró separarnos.
1698
01:57:53,750 --> 01:57:58,666
En aquel entonces, el hermano de Mohan
y su esposa estaban allí para adoptar una niña.
1699
01:57:58,916 --> 01:58:00,791
Les gustaban dos chicas.
1700
01:58:01,541 --> 01:58:02,500
Uno de ellos era Preeti…
1701
01:58:03,541 --> 01:58:04,416
y el segundo fui yo.
1702
01:58:05,916 --> 01:58:07,625
Eligieron a Preeti antes que a mí.
1703
01:58:08,833 --> 01:58:10,083
Pero Preeti también…
1704
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
los elegí a ellos antes que a mí.
1705
01:58:14,250 --> 01:58:16,375
Solía extrañar mucho a Preeti.
1706
01:58:17,291 --> 01:58:19,875
Mis sentimientos por ella
se hizo más fuerte con el tiempo.
1707
01:58:21,458 --> 01:58:23,375
Sra. Saraswati me convenció
que esto era sólo una fase.
1708
01:58:23,875 --> 01:58:26,250
Y eso con el tiempo
Aprenderé a seguir adelante.
1709
01:58:26,666 --> 01:58:28,791
Y así, enterré mi
sentimientos muy profundos.
1710
01:58:29,708 --> 01:58:32,125
Cuando crecí, me hice amigo de Rohit.
1711
01:58:33,958 --> 01:58:37,458
Nunca me di cuenta de que Rohit
se estaba enamorando de mí.
1712
01:58:37,875 --> 01:58:40,041
Me esperó dos años.
1713
01:58:41,250 --> 01:58:42,666
No podía romperle el corazón.
1714
01:58:43,500 --> 01:58:44,791
Entonces acepté casarme.
1715
01:58:45,416 --> 01:58:48,041
Pero había
torpeza en nuestra relación.
1716
01:58:48,541 --> 01:58:50,625
Rohit nunca entendió lo que estaba mal,
1717
01:58:51,375 --> 01:58:53,583
ni pude reunirme
el coraje de explicarlo.
1718
01:59:08,250 --> 01:59:09,375
Oye, dámelo.
1719
01:59:09,500 --> 01:59:10,916
-Sí. ¿Qué es?
-Toma, sostén esto.
1720
01:59:11,000 --> 01:59:12,125
Apunta al del medio.
1721
01:59:12,208 --> 01:59:13,041
¡Preeti!
1722
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Ven aquí.
1723
01:59:17,083 --> 01:59:19,750
Eres Preeti de
El orfanato de Saraswati, ¿verdad?
1724
01:59:19,833 --> 01:59:21,125
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
1725
01:59:21,416 --> 01:59:22,875
¿No me reconociste, Preeti?
1726
01:59:23,208 --> 01:59:24,083
Sapna.
1727
01:59:25,458 --> 01:59:27,500
¡Ay, Sapna!
1728
01:59:28,375 --> 01:59:31,333
¡Ay dios mío!
No puedo creer esto. ¿Cómo estás?
1729
01:59:31,416 --> 01:59:32,833
Yo tampoco lo puedo creer.
1730
01:59:34,166 --> 01:59:35,666
Te extrañé mucho.
1731
01:59:35,750 --> 01:59:37,875
-¡Preeti! Ven aquí.
-¡Oye, escucha!
1732
01:59:38,208 --> 01:59:39,208
Nos pondremos al día más tarde.
1733
01:59:39,291 --> 01:59:41,625
Envíame un mensaje al gram.
Preeti Mathur. Adiós.
1734
01:59:41,958 --> 01:59:44,041
Mirándola después de todos estos años
1735
01:59:44,125 --> 01:59:48,958
{\an8}me trajo todos los sentimientos
que había mantenido enterrado dentro de mí.
1736
01:59:49,125 --> 01:59:51,625
{\an8}No podía controlar mis emociones.
1737
02:00:00,875 --> 02:00:02,083
Te amo, Preeti.
1738
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
¡Lo siento! ¿Qué?
1739
02:00:03,708 --> 02:00:05,916
Siempre quise decirte esto
1740
02:00:06,000 --> 02:00:08,291
pero no pude reunir el valor para hablar.
1741
02:00:08,375 --> 02:00:10,291
¡Oye, no! Escuchar.
1742
02:00:10,416 --> 02:00:12,708
Supongo que hay
Un gran malentendido, Sapna.
1743
02:00:12,791 --> 02:00:14,041
Soy hetero, ¿vale?
1744
02:00:14,333 --> 02:00:15,166
Sin ofender.
1745
02:00:15,250 --> 02:00:17,458
Pero no te amo.
1746
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
Estuve en depresión durante mucho tiempo.
1747
02:00:24,708 --> 02:00:28,708
Estaba seguro de que Preeti había
También enterró sus sentimientos por mí.
1748
02:00:30,000 --> 02:00:31,708
La obligaron a permanecer callada.
1749
02:00:33,375 --> 02:00:35,166
Mi depresión empeoró con el tiempo
1750
02:00:35,666 --> 02:00:37,291
y se convirtió en una locura.
1751
02:00:39,250 --> 02:00:41,541
Tenía que hablar con ella a cualquier precio.
1752
02:00:43,291 --> 02:00:46,041
No me di cuenta de lo que
Lo que estaba haciendo estaba mal.
1753
02:00:47,750 --> 02:00:50,541
Solíamos conseguir nuestro
coche con servicio de Fahad.
1754
02:00:50,625 --> 02:00:54,333
Un día necesitaba un poco
dinero y lo pidió.
1755
02:00:54,416 --> 02:00:55,791
Obtendrás el dinero.
1756
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
Pero tendrás que hacerme un favor.
1757
02:01:03,208 --> 02:01:05,000
Cuéntame, ¿cómo lograste hacer esto?
1758
02:01:05,166 --> 02:01:07,083
La señora me provocó a hacerlo.
1759
02:01:07,416 --> 02:01:09,291
Sólo estaba haciendo lo que me dijeron.
1760
02:01:10,083 --> 02:01:12,083
Fue Sapna quien lo planeó todo.
1761
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
Quería conocer a Preeti
antes de tomar cualquier medida adicional.
1762
02:01:17,750 --> 02:01:18,750
Hola Preeti.
1763
02:01:18,833 --> 02:01:20,708
te lo he preguntado varias veces
para no llamarme.
1764
02:01:20,791 --> 02:01:22,625
Mira, no me interesa
al hablar contigo.
1765
02:01:24,083 --> 02:01:25,791
Esto desencadenó mi ira aún más.
1766
02:01:26,500 --> 02:01:28,375
Y por eso le di a Fahad
Adelante con el plan.
1767
02:02:04,291 --> 02:02:07,333
SERVICIO DE MENSAJERÍA MAHAVIR
1768
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
Somos solo nosotros dos.
1769
02:02:15,291 --> 02:02:17,291
No tienes que tener miedo.
1770
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Yo sólo... sólo quiero hablar.
1771
02:02:20,125 --> 02:02:21,125
Has perdido la cabeza.
1772
02:02:23,458 --> 02:02:25,166
Sólo quiero hablar contigo.
1773
02:02:25,250 --> 02:02:28,166
-Por favor…
-Escúchame.
1774
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
¿No lo entiendes?
Te amo.
1775
02:02:41,583 --> 02:02:42,958
Sapna, ¿estás herida?
1776
02:02:43,625 --> 02:02:44,500
¡Sapna!
1777
02:02:47,666 --> 02:02:49,208
¡Sapna!
1778
02:02:49,708 --> 02:02:50,541
¿Qué pasó?
1779
02:02:51,041 --> 02:02:51,958
¿Estás bien?
1780
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
Lo siento mucho, Rohit.
1781
02:02:57,083 --> 02:02:58,541
Fue un accidente.
1782
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
¿Por qué la mataría?
1783
02:03:02,541 --> 02:03:03,541
La amaba.
1784
02:03:09,166 --> 02:03:10,458
Lo siento, Rohit.
1785
02:03:11,666 --> 02:03:14,250
Le conté todo.
1786
02:03:18,250 --> 02:03:19,125
¡Rohit!
1787
02:03:20,208 --> 02:03:21,500
Quiero rendirme.
1788
02:03:21,583 --> 02:03:22,875
Vayamos a la comisaría.
1789
02:03:24,083 --> 02:03:25,000
Vamos.
1790
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Haz que me arresten.
1791
02:03:45,833 --> 02:03:49,583
Después de algunos días,
El caso de Preeti fue transferido a HIT.
1792
02:03:49,666 --> 02:03:52,291
Neha comenzó a analizar las evidencias.
1793
02:03:52,375 --> 02:03:55,916
{\an8}La aguja encontrada en la escena del crimen de Preeti
fue enviado para análisis.
1794
02:03:57,000 --> 02:03:59,333
{\an8}No se rastrea sangre ni ADN.
1795
02:03:59,416 --> 02:04:00,833
Pero encontramos esta huella digital parcial.
1796
02:04:00,916 --> 02:04:03,791
{\an8}Y es de una de estas tres personas.
1797
02:04:03,875 --> 02:04:04,875
{\an8}¿Puedes ayudarme a reducirlo?
1798
02:04:04,958 --> 02:04:06,750
{\an8}Sí, tráeme la copia impresa.
1799
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
{\an8}Hablaré con
la oficina de huellas dactilares.
1800
02:04:09,416 --> 02:04:10,250
{\an8}Genial.
1801
02:04:19,083 --> 02:04:22,333
Pero Rohit tenía miedo de eso
Neha pasará esta información
1802
02:04:22,416 --> 02:04:24,375
a Saini una vez que regresó.
1803
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
Mantuvimos a Neha en nuestra casa.
1804
02:04:53,083 --> 02:04:55,041
Nunca tuvimos la intención de matarla.
1805
02:04:55,250 --> 02:04:57,250
íbamos a cambiar
a Sudáfrica.
1806
02:04:57,708 --> 02:05:01,458
Pero no pudimos salir de la India
hasta que enviamos a la madre de Rohit a Delhi.
1807
02:05:01,541 --> 02:05:03,625
Entonces habríamos liberado a Neha.
1808
02:05:04,083 --> 02:05:05,000
¿Qué pasa con Fahad?
1809
02:05:05,958 --> 02:05:07,125
¿Habría dejado ir a Neha?
1810
02:05:08,958 --> 02:05:11,791
Sheela realmente escribió
esa nota para la atención.
1811
02:05:11,875 --> 02:05:14,041
Tuvimos la oportunidad de desviar el caso.
1812
02:05:14,458 --> 02:05:17,458
Rohit volvió a desenterrar el cuerpo de Preeti.
1813
02:05:17,541 --> 02:05:20,708
Recogió las muestras de ADN
de todos los sospechosos
1814
02:05:20,791 --> 02:05:24,666
sin tu conocimiento para desviarte.
1815
02:05:25,125 --> 02:05:28,750
Él implantó esas evidencias
en el cuerpo de Preeti.
1816
02:05:28,833 --> 02:05:32,791
Y la enterró detrás de Raja Godown.
1817
02:05:33,250 --> 02:05:36,583
De la misma manera contaminó el barro
muestras de neumáticos y zapatos de Sheela.
1818
02:05:36,666 --> 02:05:38,833
Rohit no intentó incriminar a nadie.
1819
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
Sólo estaba tratando de ganar algo más de tiempo.
1820
02:05:43,750 --> 02:05:44,833
¿Qué pasa con Eesha?
1821
02:05:45,500 --> 02:05:47,000
¿Por qué querías secuestrarla?
1822
02:05:47,541 --> 02:05:48,500
¿Quién es Eesha?
1823
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
¡Se trata de dinero, señor!
1824
02:05:51,041 --> 02:05:52,416
Entonces intenté secuestrar a Eesha.
1825
02:05:52,791 --> 02:05:55,625
Rohit me estaba protegiendo.
Eso es todo.
1826
02:06:09,666 --> 02:06:10,583
Lo siento.
1827
02:06:11,500 --> 02:06:13,916
Si no hubiera detenido a Sapna
en la niñez…
1828
02:06:14,583 --> 02:06:16,416
Preeti estaría viva.
1829
02:06:17,458 --> 02:06:18,708
No hay excusa para el asesinato.
1830
02:06:19,041 --> 02:06:21,000
No eres responsable del crimen de Sapna.
1831
02:06:21,083 --> 02:06:24,583
Los sentimientos de Sapna por Preeti
Tampoco fue un delito.
1832
02:06:28,958 --> 02:06:30,750
Todo el mundo tiene que morir algún día.
1833
02:06:30,833 --> 02:06:32,250
Pero lo que más duele es que
1834
02:06:32,833 --> 02:06:35,291
la muerte toca a tu puerta
cuando menos lo esperas.
1835
02:06:35,833 --> 02:06:37,333
Si no es por ti,
1836
02:06:38,625 --> 02:06:41,083
el alma de mi hija
no descansaría en paz.
1837
02:06:41,166 --> 02:06:42,291
Gracias a ti…
1838
02:06:43,000 --> 02:06:45,083
podemos al menos
Dale un funeral respetuoso.
1839
02:07:03,416 --> 02:07:06,958
{\an8}El ADN no identificado
encontrado en el cuerpo de Preeti
1840
02:07:07,583 --> 02:07:08,958
{\an8}coincide con el ADN de Rohit.
1841
02:07:18,916 --> 02:07:19,750
Estimado Vikram:
1842
02:07:21,291 --> 02:07:23,416
Lo sé
resolverás este caso y me encontrarás.
1843
02:07:24,416 --> 02:07:26,875
Y cuando vengas por mí,
Intentaré dispararte con mi arma.
1844
02:07:28,500 --> 02:07:30,500
Pero mi arma no tendrá balas.
1845
02:07:40,875 --> 02:07:43,583
Solo tu bala puede darme
una muerte honorable.
1846
02:07:46,041 --> 02:07:47,500
Fue un placer trabajar contigo.
1847
02:07:48,708 --> 02:07:49,750
Tu amigo para siempre,
1848
02:07:49,833 --> 02:07:50,708
Rohit.
1849
02:07:59,166 --> 02:08:00,708
Cuéntame qué pasó, Vicky.
1850
02:08:08,541 --> 02:08:10,083
En algún otro momento.
Vamos.
1851
02:08:11,583 --> 02:08:12,416
Venir.
1852
02:08:13,291 --> 02:08:14,541
ORFANATO DE SARASWATI
1853
02:08:25,791 --> 02:08:26,750
¡Vikram!